Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Арсенал военной академии / Arsenal Military Academy (Китай, 2019 год, 48 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 03.01.2022, 20:50   #22
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Если герой вначале не козел, то как ему исправляться?
Во всём должна быть мера. История - молодёжная и о молодёжи, поэтому прям совсем козлом ГГероя делать нельзя, это ж не чернушный нуар про исправившихся преступников. К сожалению, у редкого сценариста хватает таланта и мастерства убедительно показать переход от козлёнка к прекрасному рыцарю Здесь, имхо, с этим слабовато выходит по итогам пяти серий - стоило ГГерою что-то заподозрить, и фсё, закадровая лоботомия сработала, взыграли мужицкие инстинкты спасать и защищать. Которых, чсх, в адрес прочих девушек у него прежде не наблюдалось За что ГГероине такое особое отношение - тоже загадка. Пару щенячьих драк и взаимных подколов, один мимолётный взгляд на неё в платье - и этого засранцу хватило, чтобы поплыть? Нам даже более-менее сформировавшейся дружбы между ними не показали, а уже пытаются романтику педалировать С другой стороны, с-стабильность - сценарий такой же наивно-детский, как и всё остальное в дораме, хотя бы никакого внутреннего диссонанса)))
Цитата:
Там есть один изначально хороший товарищ, своей хорошестью сразу лишивший себя всех шансов. )))
Ну откуда ж ему было знать, что он случайно - реально совершенно случайно, просто звёзды совпали не в его пользу - сам себя в брозону загонит?
Цитата:
Я думаю, что в драчках с соседом ему (и ей) просто не надо бить наповал, что называется. Это просто так, повозиться, водой друг друга облить и т.д. .
Но товарищ же ей пенял, что позволяет себя ГГерою бить каждый раз. Т.е. у них даже не более-менее равный обмен тумаками получался, а регулярная трёпка в одни ворота. Что не делает чести ни засранцу (каков брутал - по-приколу самого мелкого и хилого "парня" на потоке лупить ), ни ГГероине (вроде бы что-то там умеет, но ни разу толком сдачи не дала, даже по чистому везению).
Цитата:
Никто же не поймет, если в военном училище курсанты друг друга покалечат
А про "не калечить" ректор как раз и не говорил, только упоминал не громить академию
Цитата:
Мне показалось, что "кун-фу" тут было обобщающим для "боевые искусства".
Тогда это жуткий косяк перевода, потому что тем же макаром можно бокс с шахматами обобщить до "спорта"
Цитата:
Певичка продвинутая, подруга тянется следом за певичкой + работает в баре, который держит тоже женщина, т.е. подруга соответствует витавшей в воздухе тенденции на эмансипацию.
Хозяйка бара, кстати, тоже одета вполне соответственно эпохе, хоть и с некоторыми остромодными нотками (шарф на голове во 2-ой, кажись). А подруга вообще всех их за пояс заткнула своим пальтишком для визита "друга" в казарме, которое уже даже не переходно-смешанного стиля, как большинство нарядов певички, а чистейший флэппер-стайл
Цитата:
Как четвертая серия зашла?
Лучше пятой, в которой сюжет резко стартанул в неожиданную сторону без малейшего предупреждения. Пять с плюсом ГГ за креативное мышление - торт ей к лицу
  Ответить с цитированием