Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Арсенал военной академии / Arsenal Military Academy (Китай, 2019 год, 48 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.01.2022, 18:23   #62
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,473
Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Takagi Посмотреть сообщение
Подписаны именами, которые людям, не слишком глубоко знакомым с китайской историей, говорят ровно ничего? Да, содержательно
Да позже все равно будет понятно, кто есть кто.

+:
Цитата:
Но тогда, опять же, непонятно, почему сама Маньтин не могла всего-то кинуть лапшу в кипяток, и ей непременно требовалась в этом нелёгком деле героическая помощь ГГ...
Так показали же, что она пыталась. )))

Цитата:
Ой, даже не знаю... может быть, не тычками и воплями? Не, я понимаю, у них детсадовская нежная дружба с взаимным дёрганием за косички, это святое, но он же знал, что девочка больна и измучена конкретно сегодня, мог бы и помягче с "товарищем" обойтись.
Там для всех не девочка, а парень. Почему он должен был обходиться помягче?

Цитата:
Или мы исходим из вводной, что без драки парни между собой в принципе общаться не могут, и любое спокойное взаимодействие априори будет смотреться жутко подозрительно?
Так они официально друг друга терпеть не могут, разве нет?

Цитата:
А я не понимаю такой вот экстраполяции личного субъективного восприятия на единственно правильную объективную оценку...
Если меряться возрастом и образованием, и прочим, то я явно круче, так что единственная объективная оценка тут моя тогда. А на самом деле тут одна-две субъективных имхи, которым не нравится, против миллионов субъективных имх, которым очень понравилось. И хотя, конечно, перс и дорама вполне могут не нравиться, но объективности тут нет ни грамма.

Цитата:
На мой взгляд, персонаж банально слабо прописан и средненько сыгран.
А на мой взгляд - прекрасно прописан и прекрасно сыгран. И не только на мой. Как я выше и написала - имха на имху.

Цитата:
И я, и kira, по-моему, вполне внятно объяснили суть наших претензий к сценарию
Нет, Кира решила поиграть в заклепкометриста. И если бы это был серьезный исторический сериал, это даже было бы оправдано. Но сейчас это выглядит как докопаться до какой-нибудь Дачной прогулки сержанта Цыбули (или сравнимого фильма), что все на самом деле было совсем иначе. Ну даже если было совсем иначе - в мире фильма (в данном случае - сериала) это неважно. Или вы этот мир принимаете, или нет.

Цитата:
Ну, видимо, таки не шарим, на том и порешим
Так я уже который раз это самое и предлагаю.

Цитата:
Обаятельного парня с понятным и приемлемым для его возраста/статуса набором недостатков, который на протяжении сюжета органично взрастёт над собой и эволюционирует из личинки достойного мужчины в собственно достойного мужчину.
Ну так мы и имеем суперобаятельного парня и далее по тексту. Но нет, к нему предъявляют какие-то совершенно левые претензии, вместо того чтобы честно сказать: не люблю такой типаж.

И тут вообще нет плохо сыгранных ролей. Даже эпизодические персонажи объемные.

Цитата:
Может, конечно, там дальше лыжи наконец-то поедут на всех парах, но я не вижу смысла жевать кактус ещё серий 15-20 до наступления этого чудесного момента при нынешней-то разочаровывающей динамике.
И не надо. Лыжи уже давно едут, еще с первой серии, только кто-то упорно считает лыжи коньками и предъявляет претензии к плохим конькам.

Цитата:
Если автор не сумел зацепить читателя/зрителя за первых 3-4 главы/серии, то уже и не зацепит, любой писатель/шоураннер это подтвердит
Когда всех цепляет, а одного не цепляет, то дело не в авторе, это тоже подтвердит любой шоураннер и любой писатель.

Цитата:
Актёра я вижу впервые, судить не возьмусь. А перс... Такой типаж я видела уже примерно пару миллионов раз, и частенько - в куда лучшем исполнении, чем здесь
Да-да, все именно так и есть.

Цитата:
У меня богатое воображение И нет, сожжённые дети у меня не стыкуются с лёгкой и светлой романтикой, даже если прямо в кадре их обгорелые трупы и не показывают. Но это уже чисто субъективная личная придирка, не спорю
В Волшебнике Изумрудного города Элли сотоварищи в каждой главе кого-то зверски убивают, что не мешает Волшебнику оставаться прекрасной легкой детской сказкой.

Цитата:
Почему сестра ГГ пришла в восторг, я понимаю. Как и то, почему её восторгов хватило ровно до момента, пока головой в пруд не макнули И можно не рассказывать мне про правильные патриотические линзы, моя семья строгала пачками офицеров 5 веков подряд, я в вопросе тоже немного разбираюсь
Ее восторгов хватило и дальше, просто ей популярно объяснили и показали, что может быть, если эти восторги высказывать настолько громко. Теперь она восторгается еще и ГГней (не зная, что это девушка).

Вот - личный фон играет большую роль. И, конечно, в реальном военном училище и девушка довольно быстро была бы разоблачена, и мажор ГГ вылетел бы довольно быстро, если бы так себя вел (и не только он). Но это же а) комедия б) вообще не про военное обучение, как таковое.

Цитата:
Новеллизации дорамы после выхода оной на волне хайпа или литературный первоисточник, по которому дораму снимали? Потому что если второе, то многое в сценарии становится понятно... А если первое, то претензии к сценаристу (и цензурным ножницам) остаются.
Новеллизация. Предыдущий сериал этой сценаристки (Принцесса-шпион или как-то так, не смотрела) тоже потом был новеллизован. Новеллизацию не читала ни по-русски, ни по-английски - поэтому вообще не могу о ней судить.

Страница сериала на англовики.

Цитата:
Сообщение от Любаня Посмотреть сообщение
Мы этого злого обманщика порицаем!
Хотя романтика там есть, ты ж не будешь отрицать?)))
Ой!

Цитата:
Сообщение от Takagi Посмотреть сообщение
Есть, конечно ... Никого не забыла? Романтики выше крышки, если чисто статистически. Жаль, ни одна не цепляет...
Какой-то альтернативный сериал ты смотришь, чесслово. Может, поэтому и цепляет?
1) и его детсадовской влюблённости, на данный момент весьма далёкой от хоть сколько-нибудь взаимной
Нет на 9-ю серию ни у кого никакой влюбленности.
2) её ухажёр, страдающий по покойной тётке певички
Ухажер певички, страдающий по покойной тетке певички? Это в каком сериале? В Арсенале Шень Тинбай спокойно ждет, пока певичка перебесится.
3) А, и не-факт-что-простачку из деревни, похоже, нравится подруга ГГероини, но это уже из области чутья, фактов маловато.
Плохое чутье. Уже на 9-ю серию ясно, что "деревенскому дурачку" нравится ГГня.

Пишут, что в общей сложности вырезали 90 минут, из них 45 минут романтики - к вопросу о цензурных ножницах.
Хильда вне форума   Ответить с цитированием