Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок / Boys Over Flowers (F4 Thailand) (Таиланд, 2021 год, GMM25)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.04.2022, 16:11   #103
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,156
Сказал(а) спасибо: 486
Поблагодарили 2,140 раз(а) в 346 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TataTa Посмотреть сообщение
Вопрос к тем, кто смотрел: на какую версию больше похож тайский ремейк или удалось поразить чем-то чисто тайским?
тоже думаю что ближе к Японии.

Я досмотрела.
Итог - здесь лучшая мать злодейка, может отчасти потому что по тайской традиции злодей - не злодей, если он не покаялся.
Забавно они закончили, мне понравилось.
И если 3 из Ф4 вполне выносимы и времени у них немного, то главных героев я бы поменяла. Это не такая уж катастрофа как в корейском, но можно было лучше :) наверное.
Ещё раз повторюсь - хорошо переработали сценарий, с точки зрения съёмок тоже хорошо- уровень корейцев.
И как мне кажется смогли привнести и тайский колорит этой истории.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием