Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Юность, к которой нет возврата / Those Youthful Times That Can't Go Back (Китай, 2023 год, 30 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 04.10.2023, 16:06   #7
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,129
Сказал(а) спасибо: 498
Поблагодарили 2,141 раз(а) в 345 сообщениях
По умолчанию

Я в этот мир пришел...
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце
И синий кругозор.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце
И выси гор.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть море
И пышный цвет долин.
Я заключил миры в едином взоре.
Я властелин.
Я победил холодное забвенье,
Создав мечту мою.
Я каждый миг исполнен откровенья,
Всегда пою.
Мою мечту страданья пробудили,
Но я любим за то.
Кто равен мне в моей певучей силе?
Никто, никто.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,
А если день погас,
Я буду петь... Я буду петь о Солнце
В предсмертный час!


К. Д. Бальмонт

9 серия.
Начиная с подготовки ее речи, героиня цитирует отрывки стихотворение Бальмонта.
Сегодня она процитировала его полностью. Это ее гимн, это ее соломинка - не сдаваться в жизни, не соглашаться на фабрику, хотеть достичь большего.

Серия была про "брата", жизнь его невыносима и он хочет сбежать - поступить в колледж, но при это испытывает чувство вины, так как выбирает себя, а не полное посвящение своей жизни больной матери.
Он провалился на экзаменах в колледж в этот год (1995), так как в первый день мать пропала, и он ее искал ночами и не мог сосредоточится.
Но что все же мне импонирует - он сопротивляется и борется. Он не говорит, в моих обстоятельствах - какой колледж? не ищет оправдания, чтобы не сделать, а ищет способы чтобы изменить.
Но тут даже у него опускаются руки. Но героиня своей пламенной речью вдохновляет его на продолжение борьбы и еще одну попытку.
Героиня встречает свою одноклассницу, с которой они ссорились раньше. Девочка ушла из школы и работает на фабрике, и она в ужасе, сразу пришло осознание, что в школе было лучше. Что взрослая жизнь началась слишком рано. Эта встреча очень впечатлила Ло Ци Ци.
В конце серии она едет на велосипеде, декламируя громко Бальмонта, ее встречает одноклассник и это дает ему силы сопротивляться воле отца и отказаться ехать в школу-интернат.

Пока никакой особой романтики нет, но тут мне просто нравятся все персонажи- и героиня, и "одноклассник" и брат. Все актеры выше всяких похвал, и мне все равно кто с кем останется, лишь бы у них все сложилось.

Кстати, опять патерн у писательницы прослеживается. Героиня и два мужских персонажа- один огнище, от которого колотится сердце, а второй спокойный, рациональный, поддерживающий. Это было и в Легенде о пустыне, в Lost you Forever, но в отличие от последнего и динамика, и персонажи и актеры более сбалансированы.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием