Мне кажется, "золотой дом" дословно лучше не переводить, эта фраза означает роскошные чертоги (причём имеются в виду обычно именно женские хоромы).
Может употребляться просто как супервежливая форма при разговоре о чьём-то жилище.
Раз парень там заперт, можно было бы назвать "Муж в золотой клетке" :) Клетка как раз прячет/скрывает и т.п.
P.S. От разницы в росте реально некомфортно... а так-то трейлер забавно выглядит)
|
