Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Влюбленные в весну / There Is a Lover in My Hometown (Китай, 2024 год, 21 серия)
Показать сообщение отдельно
Старый 04.05.2024, 08:20   #50
Хильда
 
Аватар для Хильда
 
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,477
Сказал(а) спасибо: 148
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение
Тут не юмор, он пафосно и менторски читает лекции на тему, например, разложения и как монахи за этим наблюдали, чтобы обуздать земные желания ( кажется).
Он преподает в колледже как я поняла ( или это была разовая лекция), но вот там это нормально. А за рюмочкой, вечером как то не очень.
Если бы он байки травил, я не против черного юмора. Но герой и байки далеки друг от друга как солнце и луна.

Начала пересматривать и вот во второй серии как раз эта сцена. Разумеется, это чёрный юмор во все поля, от создателей дорамы. Он в неё влюблён ещё со школы, потом она типа бросила его и уехала с концами в Шанхай, да так, что следующие десять лет они не пересекались, у него куча всего произошло, но обида на неё осталась, однако и влечение к ней осталось. И вот они начинают сталкиваться чуть ли не каждый день, при этом бабуля Лин говорит, что для него важен близкий интимный контакт, и тут во время попойки, когда она усаживается за соседний столик, он внезапно начинает рассказывать про подавление желаний... Её брата выворачивает от выпитого, но тайминг изумительный - и вот ГГ подскакивает и вообще удаляется с места действия)))

А конец пятой серии очень хорош, оборона ГГ конкретно треснула и крепость готова сдаться на милость победителя - но победителя опять несёт в Шанхай.
Хильда вне форума   Ответить с цитированием