Всем привет, и я сегодня с песенкой...
перевести вроде перевела, а с рифмовкой села в лужу... и самой выбраться совсем никак. Часть песни уже переводили, так что помогите плизз
Without envy from anything or anyone
Никогда никому не завидую
It's like I own the whole wide world
Ведь у меня есть целый мир
Smiling by your side
Улыбаюсь вместе с тобой
Every moment becomes my life
И мгновения становятся жизнью
Every time I hear your voice, those words fill my heart.
Каждый раз твое дыханье слыша, сердце наполняют эти слова.
I want to have the same name, and become the same person,
Хочу, чтоб также звали, и тем же человеком стать.
so I can share breath with one heart
одним сердцем жить, вместе дышать,
It's a love like a miracle.
Вот она любовь, как волшебство.
So much is lacking
Так быстротечна
So much is short
Так коротка
My heart always feels sorry for that
что сердце переполняет печаль
Living under the same sky (We together)
Жить под одним небом (Мы вместе)
and leave on the same day.
И исчезнуть в один и тот же день
Whenever we remember our past
Всегда, вспомнив прошлое
We will cry out of happiness
Слезы счастья /радости/ ронять.
You are my only love
Только ты моя любовь.
I will guarantee you
Обещанием тебе
That's my love for you
Станет моя любовь
|
