Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Собиратель загадок / Pi Li MIT/The Clue Collector (Тайвань, 2008 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.06.2009, 23:43   #1
Эльри
 
Сообщений: n/a
Тайвань Собиратель загадок / Pi Li MIT/The Clue Collector (Тайвань, 2008 год, 16/16 серий)

Релиз фансаб-группы Dream-subs


Собиратель загадок / Pi Li MIT / The Clue Collector
Жанр: школа, саспенс, детектив, романтика
Режиссер: Линь Цин Чжэнь
В ролях:
основной каст:
Аарон Янь - Чжань Ши Дэ (007)
Гуй Гуй - Люцифер / Ли Сяо Син
Лу Тин Вэй - Цянь Фу Хао (187)
Хуан Хун Шэн - Хуан Хуэй Хон (747)
Кристина Фань - Тао Мэй Рэнь / Мисс Черри
Тянь Ли - Лу Чи Я / Анджела
Чжан Шань Цзе - Лу Кэ Ин
Гондурас - Тао Ин Мин

остальные:
Хуан Тай Ань - хозяин кафетерия
Ван И Вэнь - главный информатор 187
Сандрин Пинна (ep01) - Вэнь Синь Лань
Чан Ай Вэнь (ep01) - Сяо Я Чи
Хуан Вань Тин (ep01) - Линь И Тин
Синтия Ван Синь Ру (ep02) - Цзинь Цзи Ла
Вэй Вэй (ep02) - Линь Ли На
Цай Хань Цэнь (ep03) - Хуан Синь И
Хуан Вэнь Сюань (ep03) - Лю Гуань Чжи
Чэнь Цзы Ру (ep03) - Ли Цзы Цзе
Сяо Линь Ван Цзы (ep04) - Шень Сю Цзюнь
Хэнк У (ep04) - У Чжи Фэн
Гао Шэн Юнь (ep04) - Чжан Сюань Хуэй
Чжоу Сяо Ань (ep04) - Чэнь И Хон
Джалин Е (ep05) - Се И Цянь
Ю Дин Ган (ep05) - Дай Чжи Сюнь
Го Чэн Линь (ep05) - Ло Цзя Хао
Васир Чжоу (ep06) - Ян Мин Вэй
Ся Ру Чжи (ep06) - Линь Юй Цзе
Сян Бо Тао (ep06) - Чжань Ши Дэ в детстве
Хань Ро Цзы (ep07) - Цай Я Чин
Чжан Хао Мин (ep07) - Цю Ши Хон
Юань Тай (ep07) - Дай Мин Чжэ
Го Янь Фу (ep08) - Линь Бо Чин
Го Янь Цзюнь (ep08) - Линь Бо Хон
Се И Ин (ep08) - Ду Мин Вэй
Цай И Чжэнь (ep09) - Сюй Вань Синь
Питер Пэн (ep10) - Чжэн Вэнь Лон
Ли Сяо Пин (ep10) - Яо Цянь Хуэй
Ми Энь (ep10) - Ли Цзя Лин
Ло Нэн Хуа (ep10) - Чжан Ши Чан
Фигаро Цэн (ep11) - Хэ Руэй Цзя
Сюй Ши Хао (ep12) - Чень Янь Сян / Хуан Го Чжон
Цю Цзя Вэй (ep12) - 187 в детстве
Пэн У Цзюнь (ep12) - Чень Янь Сян в детстве
Чжан Цзин Чжи (ep13) - Линь Сян Тин
Ван Да Лу (ep13) - Ян Шэн Кай
Сюй Гуй Ин (ep15) - мама Черри


Описание:
заменила на собственное:
Как всем известно, школа - это такое место, где всегда что-нибудь происходит. Но в школе Шэн Ин происходят действительно странные вещи... Чтобы защитить учеников, учительница Черри собирает команду под названием MIT (Mysterious Incredible Terminator). Команда получилась разношерстная: гениальный сын знаменитого детектива доктора Джеймса - Чжань Ши Дэ (007), красавчик и плейбой Цянь Фу Хао (187), безбашенный и помешанный на идее справедливости Хуан Хуэй Хон (747), жутко любопытная фанатка ужастиков и детективов вообще и доктора Джеймса в частности - Ли Сяо Син (Люцифер). Ясно, как день, что мирно всем этим товарищам не ужиться, но придется. Ведь странности никак не закончатся, а неизвестный тип по имени Чёрный Призрак, распространяющий диски с безымянной компьютерной игрой, всегда опережает MIT на один шаг... Кто же этот человек и какова его цель? Почему прежняя команда MIT была распущена несколько лет назад? У всех есть свои секреты, сколько же их всплывет наружу во время расследований?..


Ссылки на видео с хардсабом - здесь. Качество видео там не очень, а по правде говоря - ужасное.

Раздача на дорамалэнд: http://www.asiandorama.ru/viewtopic.php?t=49

Ссылки на равки от YDY (именно к ним делаются сабы):
тык:

Координатор проекта (и мастер на все руки) - Эльри, то бишь я)
Работа над проектом:
1-5 серии - перевод, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
6 серия - перевод, тайминг - Mira, редакция, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
7 серия - перевод - Эльри, Mira, редакция, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
8 серия - перевод, тайминг - Mira, редакция, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
9 серия - перевод, тайминг, ретайминг - Mira, редакция, тайпсеттинг - Эльри
10я серия - перевод, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
11я серия - перевод, тайминг, ретайминг - Mira, редакция, тайпсеттинг - Эльри
12 серия - тайминг - Mira, перевод, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
13 серия - перевод, тайминг, ретайминг - Mira, редакция, тайпсеттинг - Эльри
14 серия - тайминг - Mira, перевод, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри
15 серия - перевод, тайминг, ретайминг - Mira, редакция, тайпсеттинг - Эльри
16 серия - перевод - Эльри, Mira, редакция, ретайминг, тайпсеттинг - Эльри

Опенинг - Dong Mai (Пульс) by Fahrenheit:

Когда затмевает луну одиночество,
Ты мрачен, как будто грядет конец Света,
Словно город вот-вот разрушится, -
Кому можно верить?

Когда жизнь летит под откос,
Внезапно мелькают воспоминания,
Ты знаешь, что крик твой последний
Отзовётся немедля.

Я знаю, ответ - во мне.
Меня не тревожит, что ты создаешь проблемы, -
Ведь если мы поменяемся местами,
Ты поступишь так же, как я.

Коснись моих вен, давай почувствуем, как наше существо
Наполнится горячей кровью, как разливается тепло,
Течёт по венам и приносит счастье, радость и печаль -
Стучат сердца в едином ритме, и будущее делим на двоих.

В воздухе - предчувствие опасности, медленно распространяется,
В первую очередь мы хотим защитить друг друга,
В этом тёмном, жестоком мире
Справедливость - как меч, что создан из света.

Коснись моих вен, давай почувствуем, как наше существо
Наполнится горячей кровью, как разливается тепло,
Течёт по венам и приносит счастье, радость и печаль -
Стучат сердца в едином ритме, и будущее делим на двоих.


Эндинг - Red-Blooded Spirit (Борцовский дух) by Christine Fan:

Ищу лишь счастье, но невинность может стать жестокой,
Я не чиста, в глазах моих досада.
Тревога в сердце. Я весь мир переверну.
Я вновь открыла, как судьба причудлива бывает.
Я наблюдаю за тобой: пойдёшь ты прямо или повернёшь?
Идти ли вслед - обдумаю сначала.
Решила смелой быть и не заботиться о чести.
Ведь в этом мире правда лишь одна.

Вперёд! Используя борцовский дух,
Отброшу страхи, овладевшие душой.
Ведь если храброй перестану быть,
Чего смогу достичь?
Вперёд! Живи ради меня!
И сердце береги от пустоты.
Преодолей себя.
Я буду рядом,
Мы вместе создадим прекрасный мир.

Вперёд! Используя борцовский дух,
Отброшу страхи, овладевшие душой.
Ведь если храброй перестану быть,
Чего смогу достичь?
Вперёд! Живи ради меня!
И сердце береги от пустоты.
Преодолей себя.
Я буду рядом,
Мы вместе создадим прекрасный мир.


Скачать опенинг: http://www.megaupload.com/?d=AKDTOBZ0
Скачать эндинг: http://www.megaupload.com/?d=N2UHAFLX

Обсуждение дорамы: http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5898
Вложения
Тип файла: rar [Dream-subs] Pi Li MIT.rar (440.3 Кб, 76 просмотров)

Последний раз редактировалось Axelka; 24.09.2012 в 22:23
  Ответить с цитированием