Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 15.01.2010, 00:52   #51
Reshka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я бы не сокращала "разве", мне же не нравится его аналог "ведь" ))))
А "неужели" еще менее употребительное слово. Кстати, любое из них лучше, чем "не так ли?" и прочие переспросы.
Кроме того, ты разве / ведь (о-па, смысл предложения-то меняется) не считаешь, что речь всех персонажей должна быть стилистически одинакова, вне зависимости от их личностных параметров?
Я считаю дропустимым использование и "разве", и "ведь", для создания столь любимого тобой стилистического разнообразия.
Практически любая из фраз с "разве" в Мечте м.б. перефразирована с переспросом.
Лень мне с ансабом сверяться, поэтому просто пример.
"Даже если и так, разве всё не раскроется на соревнованиях?"
Даже если и так, на соревнованиях всё раскроется, не так ли?
"Разве это не трогательно?"
Трогательно, не правда ли?
"Разве мы не договаривались, что он выйдет на ринг, несмотря ни на что?"
Мы договаривались, что он выйдет на ринг, несмотря ни на что, не так ли?
и т.д.

Цитата:
не совсем понял. все главные герои должны говорить либо только "ведь", либо только "разве"?
какие-то люди могут чаще употреблять одно слово, другие другое, все как в жизни)))

Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.07.2014 в 00:43
  Ответить с цитированием