Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 03.06.2010, 19:29   #16
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Серия 8:

Родителей не выбирают.

Дамы и господа! Мадам и месье! Судари и сударыни!
Спешите видеть под куполом цирка: брачные игры дрессированного тюленя!

Вообще, знаете, душевное и физическое здоровье доктора давно внушало серьезные опасения. Но сцена с поцелуем в машине ввергла меня просто в пучину сильнейших переживаний.
Вот кинулась Да Чжон в объятиях его душить и миндалины щекотать и так нас с доктором напугала! Я, признаюсь, даже зажмурилась в преддверии ужасающего конца:
Сидения – в клочья. Руль – в щепки. Стекла – вдребезги. А грудь горе-влюбленного - на тысячи атомов. От волнения.
Слава богу, все обошлось. Но! Уверена, это чистая случайность. Отчего все же актер так себя не бережет? Режиссер задумайтесь. Пока не поздно.

И дабы закрыть уже тему с доктором, несколько слов о его папе.
Никаких формальностей. Зовите меня просто Повелитель.

-Папа, а где мама?
-Играла в гольф, упала и у нее треснуло ребро.

Настораживает. Особенно в свете дальнейших рассуждений этого тирана и деспота. «Бей бабу молотом, будет баба золотом!». Уж не вы ли, супруге своей преданной на гольф-поле помогли?
Чтоб помнила. Чтоб не забывала, что вы бегемот сильнее. Ну, как личность, конечно.
И сын… понятно теперь отчего он у вас такой… морально изнасилованный. Родителей не выбирают. Мин Чжэ, скажи же?

Кстати, крепись Шин Ён. Реально адекватные свекрови встречаются нереально редко. И тебе не повезло. Повезло у нас Сан У. На него «снизошла немота и свершила обряд очищения».
Остается только посочувствовать. А разговор у них вышел крайне познавательный. Же сюи селибатэр и Вуаля. Немного французского шика от дамы в тапках.

"Всегда мечтала побывать в Париже… в кафе, где творил Сартр"... Не... ну... Стоп. А как же испанские страсти и фламенко в Севилье? А? Общественность привыкла видеть вас в с кастаньетами.
Шустро же вы на французские кафешки перекинулись. Однако. Как говорится, люблю повеселится, особенно пожрать.

И в заключении, о Мин Чжэ.

Сла-а-аднький! Вы куда спрятались! Ну-ну, выходите! Не стесняйтесь.
Поведайте, принц прекрасный, о чем вы думали когда губы Шин Ён так близко от вас были? Такие теплые и нежные. Ммм? Намололи чепуховины.
Эхх... Знаете, киса, как бы вы не были юны, пора бы уже соображать пытаться... Щелчок вам по носу. И двойка за прилежание. Две двойки. От Шин Ён и от меня лично. Исправляйтесь.
  Ответить с цитированием