Кое-что хотелось бы добавить. Правда, я не совсем уверена туда ли. Я думаю, это больше редакторская работа, но в той теме идут такие жаркие диспуты о русской грамматике и правописании, так что я лучше сюда.
Очень часто в субтитрах можно видеть : "Они говорят,..." и дальше следует какое-нибудь мудрое изречение. Я так понимаю, что переводить это нужно как безличное предложение. Например: Говорят, как говорят, как говорится...
|
