Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You (Корея, 2004 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.10.2010, 20:41   #91
Lighthouse
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Товарищи, одна вещь очевидна. Если эта драма вызывает такие оживленные дебаты, то явно назвать ее проходной нельзя. А "хорошая" или "плохая" - это из разряда "нравится "не нравится - слишком субъективно. Если честно, про "затянуто" абсолютно согласен - иногда напоминало ромашку - любит-нелюбит, или как в известной песенке " у попа была собака...". Я понимаю, что авторы хотели показать душевные терзания главной героини, но не последние же 6 серий из 16. Но, конец порадовал - не сопливый хеппиенд (который вполне мог бы сочинится), а такой если хотите "правильный" - каждый получил по заслугам (в хорошем смысле этого слова). И тут некоторые задавались вопросом, мол зачем это умертвили главную героиню, а по-моему лучше и придумать нельзя было: в фильме слишком часто звучали мысли о пожертвовании своей жизни ради/для любимого человека, ну должен же был хоть кто-то и вправду это сделать, а не только разглагольствовать.
И еще, не примите за обиду, но...
Цитата:
Сообщение от tangarin Посмотреть сообщение
Lighthouse В театре вообще декорации условны. Никто не думает насколько пластмассовые часы над сценой рабочие. Почему в кино-то должно быть как в аптеке - всё точно? Художественное произведение, сюжет вымышленный, "пища не для ума" скорее, а для сердца. Эта картина (кино) вообще не в жанре реализма. В живописи, например, реализм далеко не самое популярное направление.
(Защищаю один из своих любимых фильмов).
Мне кажется вы не совсем понимаете, когда размышляете о реализме и тд. Если уж на то пошло, то направление в искусстве, не определяется качеством часов, вымышленностью сюжета или тем, происходило это на самом деле или нет. В реализме сюжет вполне может быть вымышленным, а в романтизме наоборот основан на реальных событиях. Принадлежность к тому или иному напрвлению в искусстве определяется философской проблематикой, положенной в основу произведения. Только в нашем случае, речь идет о телесериале, который относится к разряду массой культуры, а в массовой культуре ни о какой подобной градации речь не идет - заявляю как специалист. По-простому говоря, в театре сюжет второстепенен и помгает раскрытию основной идеи произведения, поэтому и часы второстепенны (это вашими словами пища для ума), а в сериале (в принципке в массовой культуре) сюжет первостепененн, а идеи и мотивы возникают второстепенно, руководствуясь, поворотам этого самого сюжета, поэтому и к часам, как части сюжета повышенное внимание (пища для сердца).
  Ответить с цитированием