снято действительно очень интересно, в начале, где камера как бы глаза наоми, и фотографии везде, а когда они фотики кидали с лестницы, тож здорово вышло, вроде мелодрама, а вот эти интересные операторские решения меняют все впечатление от фильма
Перевод отличный, я как начинающий переводчик, болею тем, что все время анализирую, а как было бы лучше перевести ту или иную фразу, у вас все вышло отлично, во время просмотра мысли были только о сюжете)
Пересмотрела еще раз, все таки есть замечания к переводу, некоторые диалоги не совсем понятны, приходится догадываться по смыслу.
и вот тут ухо режет
Dialogue: 0,1
33.72,1
37.64,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых говорил, что любишь...
Dialogue: 0,1
37.64,1
40.78,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых по-настоящему любил...
люди, которым говорил, что любишь/люди, о которых думал, что любишь
люди, которых по-настоящему любил
