Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.04.2011, 22:33   #778
Iskra
 
Аватар для Iskra
 
Регистрация: 21.02.2011
Сообщений: 92
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

16 серия …

[SPOILER]:
1. -«Я пришел к тебе, только потому, что твой дом ближе всего…» - Пё сидит на диване у Джи Ху и у него такой растерянный вид. Вот он уже предлагает, чтобы Джи Ху дал ему в рожу, ну сдачи за тот удар в аэропорту – «Давай, ударь меня!» Джи лишь смеется в ответ… *Не напьюсь твоей улыбкой никогда!*
Хороший друг в тяжелую минуту поддержит, отличный друг притворится, что ничего не заметил и вручит подарок… да-да, розовый кошак уже у Джун Пё, у Пёшки такой обалдевший видон, хи-хи))) *А котик всё, как будто, понимает... И пусть мне давно уже не шесть... Он рядом... И я снова вытираю слезинки горькие о плюшевую шерсть*

2. Двор школы. Вышагивает непобедимая четверка…
Дже Кён берет Пё в оборот:
-«Я скажу это всего один раз, поэтому слушай внимательно. Меня зовут Ха Дже Кён. С сегодняшнего дня я твоя невеста!»
А вам СЛАБО?! Дже Кён просто умочка, я от нее в восторге! В игре на «слабо?» не правил, нет судей… игра не прекращается, пока кто-нибудь не двинет кони!))) Я ставлю на … хм, надо дать ей какое-нить прозвище… Счет открыт!!!
Джун Пё:
— Я не знаю слова страх.
Дже Кён:
— Я не сомневаюсь, что ты ещё многих слов не знаешь. Ха-хахахах!))))))
Чан Ди наблюдает за этим со стороны… блин, да меня бы давно бы уже оттуда сдуло. Зачем ей стоять и слушать это все? *моя не понимать!*

3. Джун Пё носится по берлоге F4 как будто ему одно место прищемили… хотя, так оно и есть!))))) поистерил чуток, что друзья его не понимают и втопил, попутно зацепив ножки Джи Ху.
Ай, да Джи Ху, ай, да молоток! Смешно наблюдать как Пё бесит факт малейшего «непослушания» - он толкает, а Джи все равно ножки не убирает)))))
Парни стоят, тити себе парят, мол, что же делать с этой девочкой-ураганом, Дже Кён. На что Джи Ху, серый кардинал (или скорее белый) невозмутимо предлагает:
-«Всё в ваших силах»
-«Что?»
-«Дон Жуан и Казанова нашей четверки. Пустите ваши навыки в действие»


4. Ха Дже Кён пришла с ночевкой к Чан Ди.
Лежат. Одна на полу, другая на кровати.
Дже Кён делиться чувствами и мыслями…
Каково Чан Ди выслушивать, что Дже Кён влюбилась в Гу Джун Пё в Макао с первого взгляда?
-«Я смотрю на этого парня и сердце колотиться. Чан Ди, а тебе знакомо это чувство? Погоди, а тебе кто-нибудь нравится? Ну… первая любовь?»
Чан Ди лишь мычит в ответ… Да, не стоит забывать, что семья Гым бедная, а недостаток пищи в молодом организме способствует скорейшему отмиранию клеток головного мозга… если таковые имеются.
-«Значит да! Какой он?»
-«Он глупый»
-«Глупый?»
-«Когда я смотрела на него, то тоже становилась глупой»
-«А Гу Джун Пё как вино… выпьешь его и кровь закипает. Слушай, ему ведь никто не нравится?»

пауза … Идея все рассказать пришла в голову Чан Ди и теперь упорно ищет мозг. Но поиски оказались безуспешными. Как идея пришла, так и ушла.
-«Хотя это не имеет значения. Я заставлю его влюбиться в меня» Дай пять, моя искорка! Дже Кён, просто как бенгальский огонек! Вот это настрой, вот это задор!

5. Школа «Шинхва», точнее ее двор. Джун Пё пытается убедить Чан Ди, что помолвка не имеет к нему отношения, на что та ему отвечает:
-«Гу Джун Пё, ты стал более дружелюбным. Объясняешься с пятном, которое хотел стереть» - Бам! Она и так умеет?! Может же, когда заставишь!!!
C левого фланга к ним начинает приближаться Дже Кён в пальто, цвета свежей весенней листвы. Ненавижу зеленый, но мне нра как она выглядит)))
Чан Ди дергает от Джун Пё… Я пожалуй пойду. Потому что, знаете… хочу быть подальше отсюда.
Чан Ди уходит, Пё за ней, Дже Кён за ними и вот все собрались у мотоцикла Джи Ху)))
-«Сонбэ! Подвезешь меня?»
Оценка ситуации… взгляд по сторонам… иногда мне кажется, что Джи Ху видит мир как терминатор, через цифровую сеточку и лишь просчитывает насколько успешны предложенные варианты и через пару секунд у него просто высвечивается «цель обнаружена» или «бинго!», но в ситуациях с Чан Ди там точно часто красным мигает «error»
Подбегает Дже Кён:
-«Как раз хотела увидеть вас обоих, Чан Ди и Джун Пё, вы же друзья» - смотрит на Джи Ху - «О, а это кто…»
Чан Ди:
-«Это Джи Ху»
Гу Джун Пё:
-«Почему ты представляешь моего друга? Мартышка, это мой друг Юн Джи Ху»
Дже Кён растерянно и немного глупо улыбается… вот все попадают под его очарование))) *Ха, да я бы верхом на Пё села, чтобы мне было лучше Джи Ху видно!!!!!!!*
Пё раздраженно бросает:
-«Понравился? – у Дже Кён счастливый вид, вот-вот и начнет кивать головой как китайский болванчик, а Джун Пё явно возмущен её такой реакцией – Похоже, ты знаешь толк в красавцах»
Дже Кён:
-«Я поняла»
Джун Пё:
-«Что?»
Дже Кён:
-«Это он, да?»
Чан Ди:
-«Что?»
Дже Кён:
-«Чан Ди, это его ты любишь!»
Впервые за эти мучительные 5 минут тупняка Джи Ху оживился))) но самое приятное, что и Пё тут дернулся.
Дже Кён не слушает жалкие оправдания Чан Ди и тараторит:
-«Замечательно! Давайте погуляем все вместе? Как вам, классно, да?»
Но в ответ ей летит, три одновременных «НЕТ»

Дже Кён растерянна, а все в напряге… мда, почему бы все не объяснить? Зачем скрывать? Их молчание в данном случае обман.

6. Начинаются самые забавные моменты в серии…

Я уже вижу, как они об этом договаривались в комнате игр F4, Джи Ху отложил свою книжку и муштрует парней…
Джи Ху нависает над Ву Бином и с вызовом говорит:
— А если она захочет взять тебя за руку?
Ву Бин спокойно отвечает, поправляя манжеты своей рубашки:
— Я готов пойти на это.
Джи Ху бросается на И Джона и заглядывает ему в глаза и пугающе шепчет:
— А если она захочет по… по… поцеловать тебя?!!!
И Джон улыбаясь, почти предвкушая, сказал:
— Я готов пойти на это.
Глаза Джи Ху лихорадочно блестят:
— А если…
Ву Бин подходит к Джи Ху и мягко хлопает того по плечу, мол, релакс чувак, а в это время Джонни говорит:
— Джи Ху, ты же не хочешь знать, как далеко мы готовы пойти? )))
На что Джи Ху возмущенно ловит ртом воздух, садиться на диван, ножка на ножку, обиженный вид:
— И то верно!
Отрешенно уставился в книгу…

Вернемся к реалиям сериала, как бы смешно это не звучало)))
И Джон решил играть эдакого утонченного, загадочного господина, который мало говорит и много улыбается. Открывается дверь в машину, хитрая улыбка Джонни… я б не села!))) Слишком таинственно все.
Вот они уже в музее и он дарит ей “любимый предмет королевы Елизаветы”, и достает последний козырь из рукава, делает умное лицо и проникновенно глаголет: «Неважно, блюдо или мужчина, они оба ждут женщину, которая будет ценить их» - мимо, малыш, мимо, это ж не Га Ыль!!!
-«Спасибо! Если я отдам это блюдо Леону, он будет просто счастлив!»
-«Леону?»
-«Так зовут моего льва»
-«Льва?»
- хахахах! У И Джона сбой системы, перегорел микрочип – щас рванет!)))))))

Ночь. Улица. Узкая тропинка.
-«Девушка, у вас убийственный стиль. Пойдем, выпьем чаю?» - ребятки, вам надо бояться не её отказа, а как бы она не согласилась :D
По факту к ней даж не притронулись, так, встали не плотно кружком. А, нет, вот только что схватили.
-«Отпустите ее» *как же эта фраза будоражит девичьи сердца! Мне прямо захотелось поправить челку, немного блеска для губ… а что?!?! Девушка должна быть красивой, когда её спасают!*
Ву Бин не обращает внимания на слова парня, который оч похож на фана Гу Джун Пё, потому что одет так же и тот в первой серии, тоже некий намек на кудри, мех на воротнике, ну точно Пё, только плюс 20 кг и минус пару тысяч долларов на прикид, которых у него уверенна и нет. Подходит к Дже Кён, поправляя свои перчатки:
-«Будет немного шумно, прими мои извинения»
Началась драка, он схватил девушку и развернув ее от мужиков, успевает ей подмигнуть… хахахах)))))))) погодь чуток, сейчас подъедет её охрана и всех нас спасет)))

Я в воcторге, что Дже Кён потащила в ресторанах обоих! Я бы тоже взяла двоих! Зачем выбирать, когда тут такая промо-акция “два – по цене одного!”
Она вроде бы их и тащит, но они на первый взгляд полны сил… Бойцы! Операция прошла под лозунгом: “Скорее, пока у нас крыша на место не встала!”
Да, все-таки более гуманно было их просто отравить, чем брать с собой в караоке! Эти мальчики-колокольчики, проблювались после первого же стакана соджу – слабаки)))))

Вспомнился детский стишок:

Если вы врагов хотите
Победить одним ударом,
Вам ракеты и снаряды,
И патроны ни к чему.
Сбросьте к ним на парашюте
Ха Дже Кён
Через час враги, рыдая,
Прибегут сдаваться в плен.


7. Чан Ди узнала о свидании Га Ыль и Со И Джона… звонит Джи Ху. Какого черта абонент недоступен? Что, в его центре искусств сигнала нет??? *я так зла, ТАК ЗЛА! Аааа… я щас как разнесу весь дом!!!!!!!!! ну ничего, ничего, он поди спит… да-да, точно спит, и поэтому нельзя шуметь (перехожу на шепот) Больше спишь – меньше проблем! Правильно, пусть моё солнышко выспится, всем тссс!*

8. Пункт под названием «Сразить за 5 секунд».

Уж коли это шедевр соблазнения, то и мне надо об этом как-то пафасно написать, гы)
Сперва это показывает Ву Бин на Чан Ди и в его интерпретации это все же чуток неуклюже и сделано то для Пё, а не для… ну вы поняли)
Раз – берет за руку
Два – притянуть к себе
Три – провести пальцем по линии носа
Четыре – прижать к себе и дунуть в ушко, сказав ее имя
Пять - откинуть девушку назад, поддерживая под спину и заглянуть ей в глаза…

Пё чуть не хватил удар – наблюдать эту картину, но он справился собой и вырвал Чан Ди из загребущих рученок Ву Бина

Теперь версия Джонни… мммм…

Краешком пальцев до мягкой ладошки
Выше к запястью, медленно, трепетно
Линию рук продлеваю касанием
Тоненькой змейкой к осиновой талии

Кончиком пальчика - нежно, как котик,
Вниз к подбородку, легко как падение
Трепет ресниц, нарушая движением,
Стали мы ближе мой ангелочек

Тихо на ушко сладеньким шёпотом,
Милые щечки встревожу смущением
Имя твое говорю, словно воздухом…
К самому сердцу иду незамеченным

Вдруг снова падаем, мысли рассыпались
Я подхвачу словно нежными крыльями
Встретились взгляды - чарую мгновением
Линии тонкие, усыпаны искрами…


9. И Джон забрал Га Ыль, пристегивает ее ремнем безопасности:
-«Не нервничай!» - вот гад, еще это с такой улыбочкой говорит!
Как тут не нервничать, когда он ТАК близко)))
Про этих двух комиков – кудрявого Карандаша и Бубу, с пампоном больше, чем ее голова, которые собрались быть незаметными на красной машине, которая в Сеуле точняк одна такая - я даж говорить про них не хочу. Сосредоточимся на тех, у кого якобы подставное свиданье;)
Ах, кто бы мое свидание начал с магазина «парфюмерия и косметика»? таких не существует в природе! А жаль…(
Все-таки они такие милые, духами друг на друга пшикают… голубки, воркуют! *вот смотрю на них и даже сама как-то застеснялась*

10. Кладбище. Могилы. Цветы. Джи Ху.
-«Все кого я люблю, уходят от меня. Я начал жить заново, думая, что мне никто не нужен. Но я продолжаю жадничать» - Как хочется опять его вернуть в то беззаботное детство. Где куча смеха, радости и мама с папой рядом. И с болью у него бы ассоциировался только укольчик... *блинский, я плачу((((((((*

11. Дурной момент. Реально дурной. Значит когда они встречались, я щас про Карандашика и Бубу, она была недотрогой, а тут сама в него вцепилась, типа из соображения – укрыться в его широкой груди. Тупняк…
Вернемся к тем, что в круге льда рассекает – Джонни старается, отдал Га Ыль свой пиджак, ну и что, что она в теплом пальто и от его тоненького пиджака толку, как и от балабона Чан Ди, зато отдал ведь.
И Джон поднимает руку вверх и щелкает пальцами – фейерверк! Йеху!!!
У Га Ыль тут потрясающая, открытая, лучезарная улыбка… куколка она просто! *я уже в нее влюбилась, неужели Казанова устоит?* И Джон в ответ тепло и в тоже время немножко снисходительно улыбается, мол за свою улетность денег не беру, а за красоту тем более… ;)
-«А он крут» - признает Пё – «Когда я это делал, было так же классно?»
Да-да, когда ты нам тут всем вдребезги сердца разнес, тоже было классно!

12. Президент Кан и ее свита и оооо, у нее очередная недурственная шубка)))
Ей докладывают, что Пёшка снял номер… не, ну а вы, чтобы подумали? У нее аж чуть глаза из орбит не выкатились, спокойнее, дышите, Вы ж моя любимица (о, я даже обращение “Вы” пишу с заглавной буквы! О, как!) Вам нужно следить за своим давлением… все-таки возраст… мой сосед Вася чуть не задохнулся когда ел манго… вообщем всяко бывает, а Вы нужны мне живой!!!
-«Эй ты!» - это госпожа Кан, Чан Ди в коридоре обнаружила, начинает отчитывать – «Вот поэтому я и не разрешала ему общаться с детьми из плохих семей!» - хахахахах, да ты ему ваще ни с кем не разрешала общаться)))
-«Вы слишком резки…» - Чан Ди там себе чет под нос лепечет…
-«Что, из-за помолвки Джун Пё ты совсем отчаялась и решила пустить вход свое тело? Ах ты мерзавка!» - маман замахивается и готова смачно влепить Чан Ди оплеуху, но Пё перехватывает руку… *Уф, Слава Богу! Если бы он это допустил, я бы точно его возненавидела!*
-«Хватит!» - мама не верит своим глазам – «Пожалуйста, хватит!»
Кан Су Хи уступает, вздыхает и опускает руку. Пё начинает отходит и ХЛОП! Госпожа президент вмазала ему как надо - с оттяжкой, звонко, оскорбительно!
Все уходят, только Чан Ди сидит на полу, слезы в глазах, напугалась бедненькая… “Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!”

13. Гу Джун Пё в холле под охраной. Набирает смс и отправляет Джи Ху…
Сжимает телефон в руках и швыряет об пол… *не хочу признаваться, но лед тронулся… просыпается к изгойчику жалость*

14. Чан Ди пришла в клинику заняться ночной уборкой.
Че я там написала, жалость к Пё? Да гореть ему в аду!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Он постоянно напортачит, а разгребает все Джи… он тот самый Супермен, который спасает ее из раза в раз, свою собственную душу стачивая в кровь *пойду поплачу… слезы льются даже больше от злости, мир несправедлив, Джи заслужил счастья больше всех!!!!*
Джи Ху заходит и встает перед Чан Ди, швабра уперлась в его боты и до нее дошло, что она не одна.
-«С…сонбэ»
Джи Ху обреченно вздыхает:
-«Это место стало домом Гым Чан Ди?»
-«Я не могла уснуть и вышла подышать …»
- у нее такой растерянный и несчастный вид, как у промокшего котенка.
Продолжает мыть пол…
Джи Ху набирает побольше воздуха в легкие и снова встает на ее пути…
Она снова поворачивается и энергичней двигает шваброй *блин, мне не нравится эта игра!*
Это повторяется еще раз и еще раз…
Пока Джи Ху не хватает и швабру и ее руку… ммм… каие у него большие руки, красивые и большие)))
Наконец он обнимает её и у Чан Ди катятся слезы… он дарует ей облегчение, такой незаменимый, словно кислород. *слезы тают на ресницах, сердце рвется на куски*

P.S. – как же в этой серии мало Джи Ху… знала бы, не стала бы смотреть!!! :D
Iskra вне форума   Ответить с цитированием