Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Любовь в большом городе
Показать сообщение отдельно
Старый 30.05.2011, 16:34   #18
Shiori
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В честь сдачи одного из экзаменов, новая, предпоследняя часть) Читайте на здоровье^ ^

6:
Следующую неделю Амая ходила счастливая и довольная. А вот Каме наоборот – как в воду опущенный.
- Что случилось? – к нему подошёл Уэда.
- С чего ты взял, что что-то случилось?
- На тебе лица нет. Это из-за неё?
- Нет, - быстро ответил Казуя.
- Слишком быстро. Значит из-за неё.
Каме ничего не ответил, из чего Уэда сделал вывод: он оказался прав.
- Так отбей её. В конце концов где ты и где он.
- Но любит-то она его.
- А ты её любишь?
«А действительно. Я же её люблю. Так почему я должен отказываться от неё?»
- Ты прав, - он встал с диванчика и улыбнулся, - я её не отдам какому-то затюханному умнику.
Он вышел из гостиничного номера и, пройдя по коридору, подошёл к номеру девушки. Собравшись с мыслями, он постучал в дверь
- Входите, - послышалось из-за двери.
Каме толкнул дверь и вошёл в номер. Это был довольно просторный номер, светлый. Окно было открыто. Свежий ветер ворвался в комнату, от чего лёгкие занавески стали колыхаться. Девушка сидела на подоконнике и смотрела в окно. Был уже конец марта, и в парке, около гостиницы, цвели сакуры. Это было её любимое время года, когда деревья словно окутаны облаками, и сотни людей собираются, чтобы посмотреть на это поистине великолепное зрелище.
Ещё будучи ребёнком, Амая мечтала посмотреть на цветение сакуры. Это была её мечта. Когда она стала уже более взрослой, то каждый год ездила в Японию, к отцу, и любовалась цветением национального символа Японии. Именно в это время, в парке, она и познакомилась с Таро. Пожалуй, это была любовь с первого взгляда. Или не любовь…
Даже тогда, ещё не встретившись с Каменаши Казуей, она чувствовала какое-то угрызение совести: она всегда смотрела на него как на божество. Конечно, это было глупо, но она никогда не встречала настолько красивого и талантливого человека. Она всегда пересматривала дорамы с ним по нескольку раз, восхищаясь его игрой.
- Наверное, ни один человек на земном шаре не способен так играть! – каждый раз говорила она.
Она часами слушала песни в его исполнении, и ей казалось, что он поёт для неё. Эти песни всегда поднимали ей настроение, когда ей было плохо.
Но она встретила Таро. В нём не было ничего особенного: он не был писаным красавцем, или невероятно талантливым парнем, он даже не был связан с творчеством. Но она влюбилась, по крайней мере, ей так казалось.
Шли годы. Она переписывалась с Таро по электронной почте, весной приезжала в Токио, чтобы вместе посмотреть на цветение сакуры. Это время стало для неё особенным. Оно и раньше было особенным, а теперь оно стало ещё больше особенным. Но теперь в её жизни появился ещё один очень важный человек – Каме. Теперь она разрывалась, не понимая себя. Не понимая, чего же она на самом деле хочет. Хотя, где-то в глубине души она понимала, что он звезда! А она для него – всего лишь мимолётное увлечение…
За доли секунды она забыла, что к ней в номер кто-то зашёл. Она вздрогнула, когда кто-то подошёл к ней и приобнял за плечи.
- Всё в порядке? – спросил Каме, заметив, что глаза девушки блестят от слёз
- Да, - девушка повернулась к нему и тут же опустила голову.
- Что случилось? – он посмотрел ей в глаза.
- Он сказал, что мы должны расстаться, - девушка всхлипнула, - он сказал, что это всё было ошибкой, - голос дрогнул. Не в силах больше сдерживаться, она заплакала, уткнувшись в плечо Казуи.
Он немного растерялся, но нежно обнял девушку, гладя её по голове как маленького ребёнка.
- Всё будет хорошо. Он просто не достоин тебя, - прошептал он.
Но девушка продолжала плакать. Он продолжал её обнимать, пока Амая не успокоилась.
- Пошли, прогуляемся, - предложил он, улыбнувшись.
Девушка немного подумала и кивнула.
Они вышли на улицу и пошли в парк. Здесь было много народу, в основном парочки, которые сидели на скамеечках и просто любовались природой. Амая стала озираться по сторонам.
- Какая красота! – восхищённо проговорила она.
- Амая, - Казуя подошёл к ней.
«Сейчас или никогда!» - подумал она и быстро заговорил:
- Ты мне нравишься. Нет. Не так. Я тебя люблю. И я не собираюсь отдавать тебя кому-то другому! – он взял её за руку и притянул к себе.
- А? – девушка явно не ожидала такого. Она смотрела на Казую недоумевающим взглядом и только хлопала ресницами.
- Я тебя люблю, - повторил он и поцеловал. Поцеловал нежно, осторожно, боясь, что его оттолкнут. Но его не оттолкнули.
Амая замерла, как кролик перед удавом, боясь шелохнуться. Все мысли смешались, внутри всё сжалось, она чувствовала как у неё подкосились ноги… Именно этого она желала последние пять лет, но зарывала это желание в самые дальние уголки подсознания, не смея мечтать. Возможно, она бы ответила на поцелуй, если бы не…
- Амая?
Девушка резко отскочила в сторону и стала озираться по сторонам. Перед глазами всё плыло, дыхание перехватило – она еле держалась на ногах. Тут она сфокусировала взгляд на мужской фигуре, стремительно приближающейся к ней. Она не сразу поняла, что произошло, когда услышала звук удара. Через несколько секунд она почувствовала боль…
- Значит, как только я ушёл, так ты сразу вешаешься на его шею? – услышала она голос Таро.
- Таро? – наконец всё вернулось на круги своя. Теперь девушка чётко видела Таро и Каме.
- Я хотел извиниться, сказать, что погорячился, а ты уже с другим!
- Не правда, - прошептала девушка, снова заливаясь слезами.
- Не смей её трогать! – Казуя схватил парня за воротник рубашки, - я тебя предупреждал? – краем глаза он видел, как глаза девушки начинают блестеть от слёз.
- Ты вообще кто такой? – Таро старательно делал гордый вид.
- Я, в отличие от тебя, её не бил!
- Хватит, - прошептала девушка. Ей вдруг стало так обидно, что слёзы сами собой потекли из глаз.
- Я думал ты особенная, а ты такая же, как все: вешаешься на каждую звезду!
- Слушай ты, червяк! Ты не достоин даже её мизинца! – Каме врезал кулаком в живот Таро, от чего тот согнулся пополам, - не смей к ней подходить, - прошипел он.
- Перестаньте! – закричала Амая. Она развернулась и бросилась бежать.
Возможно, Каме врезал бы горе-жениху ещё раз, но тут он услышал визг тормозов. Внутри как будто всё оборвалось. Он резко обернулся и бросился к девушке.
  Ответить с цитированием