Что-то давно мы о песнях не вспоминали, вам не кажется?
Я вот, например, хочу признаться в любви к композиции
Love that can't be erased. Обожаю её прям не знаю как! Возможно, даже когда-нибудь посмотрю дораму "Хирург Пон Дар Хи" только из-за того, что она там саундтреком идёт
Забавное наблюдение: песня (по неизвестным мне причинам) была записана четырьмя участниками. Прям непривычно как-то, обычно они или парочками, или троицей, а тут только Лидер прогулял. Поэтому на живых выступлениях Хён Чжун заимствовал строчки то у Бэйбика, то у Ён Сэна (замахнулся, понимаешь, на Вильяма нашего Шекспира... перепеть не перепел, но получилось неплохо). Но голос Ён Сэна в этой песне просто завораживает!
В общем, вот два выступления, которые мне удалось найти, и подстрочник. Честно, долго мучилась, чтобы перевести как можно красивее, но в сети нашла только два перевода, с которыми могла работать: на английский и на французский (сделанный, к сожалению, не с оригинала, а с ранее упомянутого английского). Вот чувствую, что в исходнике всё гораздо более складно, но мои весьма скромные познания в корейском тут не помогают))
Слушаем, смотрим и наслаждаемся =)
love that can't be erased:
Любовь, которую невозможно забыть
Как бы я ни пытался вновь и вновь стереть тебя из памяти,
Сердце по-прежнему повторяет твоё имя,
И эти страдания оставляют неизлечимые раны.
Как бы я ни старался вновь и вновь забыть тебя,
Ты единственная, кого невозможно вычеркнуть из моей жизни.
Зачем ты притворяешься,
Если прекрасно об этом знаешь?
Скажи, почему ты оставила меня?
Я столько раз пытался избавиться от этих воспоминаний,
Но ничего не вышло.
Как бы я ни старался тебя забыть,
Твой образ навсегда перед глазами.
А ты? Вспомнишь меня хотя бы раз,
Когда будешь рядом с другим?
Даже если твоя жизнь продолжается,
Думай обо мне иногда...
Должно быть, я и правда люблю тебя,
Поэтому было так невыносимо смотреть тебе вслед...
Ты знала о моей любви,
А я просто забыл об этом на мгновение.
Поэтому вернись,
Вернись ко мне!
Я не могу без тебя жить!
Я ещё не всё тебе сказал....
Как бы я ни хотел избавиться от мыслей о тебе,
Мне не хватает уверенности.
Эти чувства, мои чувства...
Ты знаешь о них?
Даже если ты любишь кого-то другого,
Моё сердце по-прежнему рвётся лишь к тебе.
Пусть твоя жизнь продолжается,
Но, рядом с кем-то другим,
Вспоминай обо мне хоть иногда.
Как бы я ни пытался вновь и вновь вычеркнуть тебя из памяти,
Сердце по-прежнему повторяет твоё имя,
И эти страдания оставляют неизлечимые раны.
Как бы я ни старался вновь и вновь забыть тебя,
Ты единственная, кого невозможно вычеркнуть из моей жизни.
Зачем ты притворяешься,
Если прекрасно об этом знаешь?
Должно быть, я и правда люблю тебя,
Поэтому было так невыносимо смотреть тебе вслед...
Ты знала о моей любви,
А я лишь забылся на мгновение.
Поэтому вернись,
Вернись ко мне!
Я не могу без тебя жить!
Я ещё не всё тебе сказал...
P.S. Только мне кажется, что из всех костюмов с новых фото Бэйби это розовое безобразие - ну просто верх абсурда? Ох, что Япония делает с корейцами...
С другой стороны, джинсы с рубашкой смотрятся очень даже, да и шляпка забавная :)
