Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

**Sorsik** · 29.07.2011, 06:41

Зарина, и где ж ты это находишь... За подборку ЁнСэна-лидера 5 баллов и гран мерси! Полный восторг

Обожаю эту троицу! Взяли и выдали, что Хён Чжун на посту лидера балду пинал

Как вам "Уууху!" Бэйбика, когда ЁнСэн вышел с розой?))) Надо же, не знала до сегодняшнего, что у него такой коронный танец есть. А я всегда говорила, что до настоящей секщи харизмы Лошадке ещё расти и расти!

Кстати, на 08:44 он так прикольно на женщину оглянулся - оценил, не зацепит ли её ударной волной

Ну, я, конечно, ещё и на Бэйби во все глаза успевала смотреть. Как он быстро сориентировался, когда Deja Vu заиграла (вот он, автоматизм! интересно, это отработано до состояния "ночью включи - станцую во сне"?)

А вот, в общем-то, и обещанный перевод I'm Broken (ох, если б меня вчера не напнули, забила бы на неё). Предупреждаю, это не истина в последней инстанции, а микс английского, который не знают корейцы, и корейского, который не знают китайцы, пропущенный через мою фантазию. При этом приоритет отдавался всё-таки китайскому подстрочнику. В общем, песня-рекорд по разночтениям - в студию!

Heo Young Saeng - I'm Broken translated by Sorsik:

Сломлен

Просыпаешься в моих объятиях и смотришь на меня,
От твоей красоты захватывает дух.
Чувствую горячее дыхание, натянут, как струна...
Ты резвишься в моих руках.

Пытаешься понять меня? Хочешь почувствовать меня?
Прикасаюсь к тебе и задыхаюсь.
Разве не видишь? Может, я сломлен... просто сломлен, поэтому...

Сбегаю из клетки, где был заточён
Взлетаю на крыльях, что всегда скрывал
Не поддавайся первому чувству, разве не знаешь?

Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться.
Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой.

Где ты? Это чувство заставляет содрогаться.
Смотрю на тебя и тону в этих губах.
Чувствую твое тело всем сердцем.
Так приятно держать тебя в объятьях.

Пытаешься понять меня? Хочешь почувствовать меня?
Тебе не сбежать из моего сердца.
Разве не видишь? Может, я сломлен... просто сломлен...

Сбегаю из клетки, где был заточён
Взлетаю на крыльях, что всегда скрывал
Не поддавайся первому чувству, разве не знаешь?

Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться.
Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой.

Разбить эти оковы...
Пробудиться от надоевших правил,
Взмыть вверх без оглядки
И увидеть совершенно новый мир!
Просто доверься мне...

Сбежим из клетки, где были заключены,
Взлетим на крыльях, что всегда скрывали,
Не поддавайся первому чувству,
Я ведь не тот, что был прежде.

Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться.
Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой.
Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен...

29.07.2011, 06:41	#38
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,439 Сказал(а) спасибо: 638 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Зарина, и где ж ты это находишь... За подборку ЁнСэна-лидера 5 баллов и гран мерси! Полный восторг Обожаю эту троицу! Взяли и выдали, что Хён Чжун на посту лидера балду пинал Как вам "Уууху!" Бэйбика, когда ЁнСэн вышел с розой?))) Надо же, не знала до сегодняшнего, что у него такой коронный танец есть. А я всегда говорила, что до настоящей секщи харизмы Лошадке ещё расти и расти! Кстати, на 08:44 он так прикольно на женщину оглянулся - оценил, не зацепит ли её ударной волной Ну, я, конечно, ещё и на Бэйби во все глаза успевала смотреть. Как он быстро сориентировался, когда Deja Vu заиграла (вот он, автоматизм! интересно, это отработано до состояния "ночью включи - станцую во сне"?) А вот, в общем-то, и обещанный перевод I'm Broken (ох, если б меня вчера не напнули, забила бы на неё). Предупреждаю, это не истина в последней инстанции, а микс английского, который не знают корейцы, и корейского, который не знают китайцы, пропущенный через мою фантазию. При этом приоритет отдавался всё-таки китайскому подстрочнику. В общем, песня-рекорд по разночтениям - в студию! Heo Young Saeng - I'm Broken translated by Sorsik: Сломлен Просыпаешься в моих объятиях и смотришь на меня, От твоей красоты захватывает дух. Чувствую горячее дыхание, натянут, как струна... Ты резвишься в моих руках. Пытаешься понять меня? Хочешь почувствовать меня? Прикасаюсь к тебе и задыхаюсь. Разве не видишь? Может, я сломлен... просто сломлен, поэтому... Сбегаю из клетки, где был заточён Взлетаю на крыльях, что всегда скрывал Не поддавайся первому чувству, разве не знаешь? Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться. Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой. Где ты? Это чувство заставляет содрогаться. Смотрю на тебя и тону в этих губах. Чувствую твое тело всем сердцем. Так приятно держать тебя в объятьях. Пытаешься понять меня? Хочешь почувствовать меня? Тебе не сбежать из моего сердца. Разве не видишь? Может, я сломлен... просто сломлен... Сбегаю из клетки, где был заточён Взлетаю на крыльях, что всегда скрывал Не поддавайся первому чувству, разве не знаешь? Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться. Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой. Разбить эти оковы... Пробудиться от надоевших правил, Взмыть вверх без оглядки И увидеть совершенно новый мир! Просто доверься мне... Сбежим из клетки, где были заключены, Взлетим на крыльях, что всегда скрывали, Не поддавайся первому чувству, Я ведь не тот, что был прежде. Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... и не остановиться. Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен... стал сам себе ловушкой. Может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен, может, я сломлен...