А разве я говорила, что следующего перевода придётся ждать целую неделю? Вот и нет :) Инет тут, конечно, тормоз, но лично на моих способностях это не сказывается =) И вот результат моего бдения в поезде - обещанная Софи
Green Peas 
Примечание. Сначала переводила с ансабов, но не выдержала и всё-таки нашла китайский вариант, после чего изменила ключевой момент припева. Дело в том, что в английской версии парни поют, что они сами хотят стать звездой и сиять для фанатов; в китайской - просят фанатов продолжать сиять для них. Я подумала-подумала и поняла, что второй вариант мне нравится больше. Во-первых, как-то нескромно вот так всю песню сравнивать себя со звездой (тем более SS давным-давно ей являются, так что никого не удивишь), во-вторых, если вспомнить концерты, зрительный зал действительно очень похож на ночное небо, усеянное зелёными звёздочками :) В общем, выбирайте, что вам больше по душе
В любом случае, песня отличная. Я с первого взгляда влюбилась в студийную запись, где слышны потрескивание костра и шум прибоя...
SS501 - Green Peas translated by Sorsik:
SS501 - Нашим фанатам
Однажды летней ночью
Я увидел зелёную звездочку -
Это зажглась наша любовь.
В ночном звёздном небе
Она сияет так красиво,
Что невозможно отвести глаза.
И наши встречи,
И наши обещания,
Все мгновенья, что мы провели вместе,
Давайте сохраним их навсегда.
Станьте нашими путеводными звёздами!
В любом уголке мира, в любое время,
Вы сияете так ослепительно.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
Мы будем дарить друг другу счастье.
И когда мы смеёмся,
И когда мы плачем,
Именно вы всегда рядом.
Кто бы что ни говорил,
Мы не свернём с пути,
Наша любовь будет длиться вечно.
Всегда, словно яркие звёзды...
Когда мы вместе,
Всё озаряется вашим сиянием.
Наши драгоценные звёздочки, наша любовь!
Станьте нашими путеводными звёздами!
В любом уголке мира, в любое время,
Вы сияете так ослепительно.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
Мы будем дарить друг другу счастье.
Благодарим за всю вашу любовь
И клянёмся любить вас.
Всё ради вас!
Станьте нашими путеводными звёздами!
В любом уголке мира, в любое время,
Вы сияете так ослепительно.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
Мы будем дарить друг другу счастье.
Ещё разок!
В этом огромном ночном небе,
Где бы вы ни были, в любой час,
Вы так ослепительно сияете.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
Давайте дарить друг другу счастье!
Давайте будем счастливы вместе!
