Действие дорамы разворачивается в Даньяне? Или мне чудится?
Уже не сомневаюсь. Это он. Даньян/Танян. Один из самых красивых городов Южной Кореи.
Спасибо за перевод дорамы. Нравится. Смотрела только две первых серии, но пока герой Кан Дон Вона не кажется мне отрицательным.
В дораме, кстати, речь о принцессе, которая постоянно плакала (4 серия). Это легенда Даньяна, а не сказка о принцессе-Несмеяне. Изображения принцессы и дурачка можно увидеть в первой серии дорамы - во время чесночного праздника. Они стали символом города и вывешиваются везде.
Дочка местного короля постоянно ревела, отец долго это терпел, но под конец не выдержал и пригрозил выдать ее замуж за местного дурачка Ондаля, если она не успокоится. Услышав это, дочь перестала плакать. А если у нее снова портилось настроение, отец снова грозил выдать ее замуж за дурачка. В конце концов, дочь разучилась хандрить, но пришло время выдать ее замуж. Король нашел знатного жениха. Тогда дочь заявила, что ей всю жизнь твердили, что она выйдет замуж за Ондаля, так с какой стати она пойдёт за кого-то другого. Отец рассердился и выгнал ее из дома. Уходя, принцесса прихватила с собой много украшений и направилась прямо к Ондалю. Они поженились и дочь короля занялась обучением мужа. Да так у нее это хорошо вышло, что Ондаль стал великим полководцем и заслужил для себя и своей жены прощение короля.
Не знаю, насколько эти персонажи реальны, но король упоминается настоящий - King Pyeongwon's reign, BC 559 - BC 590
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyeongwon_of_Goguryeo
