[Xiao Mei]

Сообщение от Ali-san

ПыСы: Но вот вопрос к команде: Что значит "свежий"? Парень "свежий"?
Задело это слово.

У ГГ-ни по фильму сложности (сильно сказано) с выражением мыслей. Она пытается сказать то, что чувствует, но у нее получается непонятно.
Дословно там "Освежающий". И в паралельном переводе именно это слово использовано. Кадзехая-кун освежающий.
Но тут, наверное, леденцы "минтон" виноваты. Не могла отделаться от словосочетания "Минтон освежающий". Поэтому Кадзехая стал сотворённым из свежести :)

Сообщение от Ali-san

Отдельное СПАСИБО за оформление.

Мне очень приятно получить именно такое спасибо.