Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Гора Знаков / Marks no Yama (Япония, 2010 год, 5/5 серий)

01.02.2012, 23:43

Досмотрела... напряженная дорама и очень грустная... концовка вполне логичная, но все-таки хотелось другую (єто ж было кино, поэтому все было возможно)

спасибо за работу )))

Только вот один вопрос по переводу в 5 серии 45:15

:

01.02.2012, 23:43	#10
melianna Сообщений: n/a	Досмотрела... напряженная дорама и очень грустная... концовка вполне логичная, но все-таки хотелось другую (єто ж было кино, поэтому все было возможно) спасибо за работу ))) Только вот один вопрос по переводу в 5 серии 45:15 : оба персонажа говорят Сайонара, на сколько я знаю, єто означает "Прощай"... А в переводе идет "Пока" и "Счастливо", смысл разный.(а я млин надеялась, что у них что-то получится)