Credit: KSC
Source: SK Communications
English Translation: Sarah Ye
перевод с английского: Azuri


-Тяжелый труд и пот актеров, а также производственная команда создают драму "Дождь Любви".
Производственная команда драмы "Дождь Любви", которую транслируют на канале KBS2 TV, показала съемки в Университете Hongik, Mapogu, Seoul.
Сегодня съемки были в кафе клинике Ли Сан Хо - Белый Сад. Главные актеры Чан Гын Сок и Юна активно работают во время съемок. Перед записью они разговаривают друг с другом о сценарии, отрабатывают сюжетные линии. Когда запись начата, они полностью вживаются в роль Со Джуна и Ха Ны.

Режиссер Юн дает указания в течении съемок. Кроме того, у него особенное подробное руководство, актеры в этот момент очень сконцентрированы, так же и производственная команда, к примеру, как человек держащий отражающий щит. Каждый работник на своем месте, они прилагают все усилия.

Мы можем почувствовать как хорошо и с осмотрительностью съемочная группа вписывается в стиль клиники кофейни на каждом участке съемочной площадки. (это предложение очень кривое в английском варианте). На первом этаже есть еда и меню как в настоящем кафе. Режиссер Юн сказал: "Белый Сад был перестроен с Yoon’s Color Office. Hongdae заставит людей задуматься о занятости центра города. Это место подходит для драмы. Я очень доволен им. Если мы переместимся в другое место, то тогда у нас возникнут проблемы с расписанием и другими вещами. Поскольку это наше здание, нам не нужно беспокоится о таких вещах. Березы которые мы посадили 3 года назад выросли довольно быстро. Это создает красивый фон для съемок." Кроме того, режиссер Юн также сообщил нам: "70-е, 2012 и средний возраст любви это все наши новые эксперименты. Во время планирования мы надеялись, что драма будет уметь успех. Сейчас же рейтинг не такой многообещающий, но создание сцен в "стиле мечтателя" моя сила. Высокопоставленное начальство канала KBS также возлагало большие надежды на "Дождь Любви". Реальный результат получился не такой как ожидали, все были немного разочарованы, но мы продолжаем усердно трудится. Атмосфера на съемках действительно хорошая. Каждый делает большую работу на своем месте. И не так уж много критики в сторону драмы. Поэтому у нас есть мотивация."

Вокруг места съемок находились японские фанаты, они стояли тихо и соблюдали порядок. Все они приехали сюда ради Чан Гын Сока и Юны. режиссер сказал: "Даже когда съемки длились до полуночи, фанаты все еще ждали снаружи."

После съемок Чан гын Сок сказал: " Конечно мне не безразличен рейтинг, но с другой стороны на съемках добрая атмосфера. Когда я получил сценарий "Дождя Любви", я сначала прочитал его и потом поговорил с директором моей компании, у нас был только один вывод. В Японии, я известен очень хорошо, но если сравнить выбор легкого пути, я бы предпочел выбрать испытание. Я хочу избавится от образа красивого парня "Гын Сока" и позволить людям увидеть мои другие стороны."

Юна сказала: "Мы все одного возраста, поэтому на съемках чувствуем себя действительно комфортно. Я рада, что благодаря "Дождю Любви", я стала "Богиней" драмы режиссера Юна. Также я чувствую это заслужено. Сонбэ Ли Мин Су, которая играет роль мамы Ха Ны очень добра ко мне. Она терпеливо обучает меня игре. Я хочу научится большему в будущем."

Дождь Любви это история любви молодых людей в 70-х и в 2012 году. Она развивает сущность любви из поколения в поколение.

Credit: KSC
Source: SK Communications
English Translation: Sarah Ye

- Hard work and sweat from actors and production team made “Love Rain”
KBS2 TV Drama Love Rain’s production team revealed filming site at Hongik University, Mapogu, Seoul.

Today’s shooting is at Lee San Ho’s Café Style clinic – White Garden. The leading actors Jang Keun Suk and Yoona are working actively during shooting. Before filming they talked to each other about script, practicing lines. When the filming started, they were totally into the roles’ as Seo Jun and Ha Na.

PD Yoon is giving instructions during shooting. Besides his unique detailed directing, the actors are so concentrating, as well the production team, such as person who was holding the reflecting board. Workers on every position are all devoting all their efforts.
At every corner of the shooting site, we can feel the production team’s circumspection fits into the coffee house style clinic well. On the first floor, they have menus and food just like a real cafe. PD Yoon said: “White Garden site was remodeled from Yoon’s Color Office. Hongdae would make people think of busy downtown. This site fits into the drama. I’m very satisfied with it. If we go somewhere else, we have to consider the schedule and other stuff. Because this is our building, so we don’t have to worry about those things. The birch trees that we planted 3 years ago are all growing fast. This brings beautiful background scene.” Other than that, PD Yoon also told us “70s, 2012 and middle age love are all new experiments. During planning we thought the drama would be a success. Even now the rating is not that promising, but to do “dream style” scenes is my strength. KBS high level officials are also gave “Love Rain” high expectation. The real result came out, everybody was a bit disappointed, but we still keep working hard. The atmosphere on site is really good. Everyone is doing a great job on their position. And there are not many criticisms towards the drama itself. So we have motivation.”

Around the shooting site, Japanese fans are quietly standing there in order. They all came here for Jang Keun Suk and Yoona. The producer said: “Even they shoot till midnight, fans are still waiting outside.”

After the shooting, Jang Keun Suk said: “Of course I do care for the rating, but the on site atmosphere is so nice. When I got Love Rain’s script, I read it and then I talked to directors of my company, we got only one conclusion. In Japan, I developed very well, but compare to take a safer path, I would rather to take challenges. I want to get out “Geunjang” flower boy image, and let people to see the other sides of me.”

Yoona said: “We are all about same age, so on site it feels really nice. I’m glad that through Love Rain I become PD Yoons’ drama’s “Godess”. I also feel honored. Sangbae Lee Mi Soo who plays Ha Na’s mother is very nice to me. She patiently instructed me how to act. I want to learn more and more in the future".

Love Rain is 70s and 2012 young people’s love story. It elaborates the nature of love through generations and time lines.