Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

02.05.2012, 12:50

ksuu, проще всего в DSRT открыть и сохранить как srt.
А если в Aegi, там есть такая волшебная кнопка File -> Export subtitles
но при этом если встречается в титрах наложение по времени, оно довольно оригинально разбивается.

02.05.2012, 12:50	#74
Dauphin Сообщений: n/a	ksuu, проще всего в DSRT открыть и сохранить как srt. А если в Aegi, там есть такая волшебная кнопка File -> Export subtitles но при этом если встречается в титрах наложение по времени, оно довольно оригинально разбивается.