Книга вообще просто иная. И ты права, характеры героев кардинально изменены. Особенно Деймон. Он такой скрытный по книге, все его эмоции прячет в себе. Такой таинственный. В первых сериях сериала он был именно таким, но потом быстро стал "белым и пушистым".
Еще меня в книге убивает описание их ритуала обмена кровью... не самая приятная вещь читать подобное. Зато! Книга, в отличие от сериала какая-то сверх пугающая для меня оказалась. Да, пусть и написана незамысловатыми словами. Но я какой-то раз сидела читала до 3 ночи, а потом просто поняла, что боюсь ложится спать (одна дома была). Пришлось ждать рассвета
А с сериалом, по-моему, они "слегка" перебарщивают. В том плане, что то убьют одного героя, потом оживят, потом опять убью... и все по новой. Просто уже смотришь и не запариваешься на тот счет, что предыдущей серии тот или иной герой был мертв, а теперь вдруг он ходит, разговаривает...
Я, кстати, тоже в переводе кубиков смотрю.
