Спасибо за перевод!

Эх, "где мои семнадцать лет!" - насколько больше удовольствия от этой вещи я получила бы, будь моложе :) А так, пришлось раз за разом сознательно закрывать глаза на топорность и ляпы.

Но, между тем, есть здесь два фантастически правильных плюса:
1. Героиня, которая вызывает искреннее восхищение и наглядно показывает настоящую мощь и охранительную силу женской чистоты, любви, милосердия, благочестия, верности. Редко встретишь сейчас на экране такой правильный образ. Герой, как ни крути, по сравнению с ней обычен.
2. Беспощадный взгляд на суть "политики", где и "хорошие", и "плохие" сильные мира сего живут в своём террариуме, денно и нощно плетут интриги, преследуя личные интересы, убирают конкурентов на пути к власти и деньгам - и ни секунды не тратят на заботу о народе и стране, которыми вроде как управляют.

Ещё понравились файтовки, зазубрины на мече, самоотвращение к своему озвереванию, отношение к друзьям, гармония в обеих парах героев, чудо-племяшка...

Так что, при всех недочётах дорамы, рада её достоинствам :)