Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Легенда о четырех стражах / Tae Wang Sa Shin Gi / The Legend (Корея, 2007 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 19.02.2011, 15:21   #19
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

****:
Досмотрела. Просто прелесть. Спасибо тому, кто переводил!

Из героев мне очень понравились Су Чжи Ни, Страж-дракон (Чхо Ро или как его там?), Там Док и... почему-то мне немного даже понравился Са Рян. С одной стороны, Са Рян - гад порядочный, даже младенца не пожалел, с другой жалко стало, когда Са Ряна прирезали. По-моему, он неравнодушен был к Ки Ха, но молчал, как партизан, о своих чувствах.

Так же яркими были Ки Ха и Хо Гэ. Даже не знаю, как к ним относится. С одной стороны, гады, с другой - их можно понять, им можно посочувствовать. После того, что с ними случилось любой бы озверел. Ну, кроме Су Чжи Ни.
Су Чжи Ни... я в восторге от этой героини. Потрясена её милосердием и жертвенностью. Её сорванцовостью и последующей за ней женственностью. Вообще, я за эту девчонку с самого начала волновалась. Мне было жаль её из-за этого знака. И учитель её... с одной стороны, хороший мужик, но с другой... обещал ж её убить, подлюка. И всё время был готов убить свою учиницу.
Вообще, здорово сценаристы всё закрутили. Постоянные контрасты. Хотя и хочется порой тыкнуть пальцем - вот этот герой хороший, а этот - плохой, поднимаешь руку и понимаешь, что не всё так просто. Легендарный Чжу Син стал убийцей любимой женщины. Благодаря отличному государю (ведь отличный государь вышел - мудрый, смелый, народ любит и бережёт) его друг детства и стал злодеем. Ну, если совсем уж точно, там ещё и симпатичная девица руку приложила. И его родители со своими амбициями. И гордость его...

Вообще, не люблю фильмы, где много крови... и этот мне вначале не понравился своими постоянными драками и битвами, но, смотрела, не отрываясь, досмотрела и поняла, что сериал просто отличный. Потому что в нём помимо крови столько всего понапихано, ммм...

Вообще, юмора там немного, но порой искренне смеялась. Обычно над поведением Су Чжи Ни и этого... предводителя варваров. Как он к Таль Би подкатывал... как он упорно делал вид, что безразличен к этой женщине :)

Су Чжи Ни... забавная девица. Смеялась, как она согласилась стать дочерью старейшины из-за того, что у него были самые большие запасы вина во всём Когурё... Как она из подвала государя вино таскала и сообщала государю об этом. Как она с государем познакомилась, рекламировала ему игорные дома и бордель. Как она его уговаривала поставить на Чёрную команду... В то же время я плакала, когда она пришла к государю попращаться, а он не понял, отчего она себя странно ведёт и говорит странные вещи. Старейшину деревни Комул я тогда просто ненавидела. И почему-то мне не очень жаль, что на деревню напали. Так им и надо было, за жестокость к Су Чжи Ни.

Страж - дракон... любопытная история его появления :) Вот уж от кого не ожидала... Впрочем, я и не ожидала, что государь к нему пойдёт один... А уж каким симпатичным оказался дракон... И жаль его, с его безответной любовью. Хотя по нему видно, для него важнее было её счастье. Очень романтично, как он её во сне каждую ночь видел, грустно и красиво, как он сидел на опавших красных листьях и не знал, придёт ли она в себя или умрёт... И её отношение к нему, когда у него другая внешность была трогательное.

Герои в прошлой жизни, в нынешней. Здорово сценаристы развернулись, описывая их новую жизнь. Эта неповторяемость жизней, этот поворот, что на сей раз из-за ребёнка другой, ход с родством в новой жизни, концовка с Чёрным Фениксом... я рада, что Чжу Син придумал другой выход :) Жаль, в конце не показали государя и его возлюбленную, не показали, как они счастливы. Жаль, что с Хо Гэ так всё сложилось. Всё-таки я ему сочувствую.

Кстати, я почему-то думала, что стражем тигром окажется другой персонаж. Поэтому когда пробудился страж белого тигра я была очень удивлена.

Очень удивилась, когда государь расстроился, узнав о самоубийстве человека, который постоянно ему пакостил. Думала, государь вздохнёт спокойно - змеёй во дворце меньше, а он надолго расстроился. Мол, что ж он так. Он был самым хорошим политиком в нашей стране, потому я ему и доверял её.

В общем, море эмоций от просмотра. Дорама - просто прелесть!

Это... кажется полагается скрыть всё это моё мнение, но я не умею.

Последний раз редактировалось Aviqail; 25.02.2011 в 23:28
  Ответить с цитированием