А мне больше всего нравится:
1) То, что все актёры (без исключений) соответствуют школьному возрасту (хотя бы с виду), чего не было в версии с Маки и Шуном. Один Оскар чего стоил. Какой из него школьник?
2) Ремейк не идентичен оригиналу. То есть взяли только основу, а ситуации совсем другие.
3) Накацу. И чего все ругают, что до Икуты Томы ему далеко? Это роль такая, никого он не копирует. По сюжету Накацу буйный, вспыльчивый парень, который разговаривает так, что в начале учёбы в школе никто не мог понять, что он говорит (Наверное, акцент какой-то. Но японского я не знаю, поэтому точно не скажу).
Ну и много ещё разного по мелочи.
Короче, не жалею я, что взялась за перевод этой дорамы.
|
