Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тайная любовь / Secret Love (Корея, 2010 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.06.2010, 13:09   #1
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Тайная любовь / Secret Love (Корея, 2010 год, фильм)


Тайная любовь
Secret Love

Год: 2010
Страна: Юж. Корея
Режиссер: Ryoo Hoon I
Жанр: Мелодрама, Романтика
Продолжительность: 110 мин.

В ролях:
Yoo Ji Tae - Jin Ho and Jin Woo / Чжин Хо и Чжин У
Yoon Jin Seo - Yeon Yi / Ён И
Oh Woo Jeong as Strange woman
Im Ye Jin as Yeon-Yi's mother / мама Ён И
Jeong In Gi as Father Choi Shin / отец Чхве Син
Ko Yoo Seon as Strange woman

Описание:

Они были счастливыми молодоженами и ничто не омрачало их будущее. Авария. Кровь. Кома.
Так Ён И осталась одна, прикованная к больничной койке любимого.
Но время не остановилось, жизнь идет своим чередом и в Корею возвращается брат-близнец Чжин У - Чжин Хо. Их поразительное сходство шокировало Ён И. Кроме того, влечение к брату мужа росло с каждым днем.
Почувствовал ли что-то Чжин У, находясь на грани жизни и смерти? Или как обьяснить то, что он чудом возвращается с того света?.. (с) Shurka :)


Перевод OST-а:
Сегодня мой счастливый день.
Надеюсь, ты останешься со мной.
Пускай пока я вижу только тень,
Довольна я своей судьбой.

Мне больно жить и трудно умереть.
Я задыхаюсь от сомнений.
Мне слезы не дают взлететь.
Душа дрожит от сожалений.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.

Я ненавижу то, что нет причин остаться.
Во мне живут все старые привычки.
Сегодня нам судьба расстаться.
Я расплачусь слезой, пускай будут ошибки.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.


Единственный, иначе не могу.
Я буду ждать тебя, сколько живу.


Не уходи, не уходи.
Покуда я не поседею.
Оставь мне мир полный любви,
Я сохранить его сумею.

Я не заплачу,
И ты слезу сдержи.
Любить кого-то много значит,
Кто не любит - тот никогда не жил.

Не жил…




Переводчик: Mill
Редактор: Shurka :)
Перевод OST-а: Лираэль

Внимание: фильм содержит сцены сексуального характера.
Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: srt [alliance] Secret love СD1.srt (27.9 Кб, 347 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Secret love CD2.srt (17.1 Кб, 309 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Secret love 720.ass (71.1 Кб, 19 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 28.01.2019 в 18:05
  Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Oksana-chan (07.02.2015)