Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - (книга) Лэ Сяоми - Лян Шэн, мы можем не страдать?
Показать сообщение отдельно
Старый 26.05.2018, 14:59   #99
ВалентинаВ
 
Аватар для ВалентинаВ
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 158
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Раздел второй. Течение времени.


Часть 7. Тупик. Воинский приказ.

На цунь тоски о возлюбленной, на цунь золы и пепла.

Пролог. Костяной гребень.:
Пролог. Костяной гребень.

У меня есть руки, но в этом мире я не могу держать тебя в объятиях.

У меня есть зрение, но в толпе я не могу смотреть в твою сторону.

У меня столько любви, слова вертятся на языке, но становятся чем-то другим.


Другие люди любят изо всех сил.

Мне не хватает сил, чтобы не любить.


Другие пользуются нежностью как доказательством любви.

Я использую страдания, как доказательство нелюбви.


Цзян Шэн, в Сяоюйшане ты плакала, теребила волосы, но упорно улыбалась. В тот момент мне очень хотелось, наплевав на всё, обнять тебя.

Слишком много мечтаю. Одни объятия заведут в какую угодно глушь.


Слышать, как ты говоришь, что любишь его, нормально.

Я сам отполировал костяной гребень. Чёточником выложил твоё имя. Это имя из бусин — тайна, которая неизвестна никому.

Когда ты будешь выходить замуж, я буду на твоей свадьбе…


Один раз расчешу до кончиков.

Проведу второй раз – вместе до старости в мире и согласии.
36. Так как ты очень важна, я готова ради тебя стать крепче.:
36. Так как ты очень важна, я готова ради тебя стать крепче.

Растерянная вернулась в квартиру. Тяньэнь тоже вошёл следом. Его помощники и охрана остались за дверями.

Только что в Сяоюйшане дым сражения заледенел.

Морозный воздух, падает снег. Тяньэнь улыбается, пробует разрешить безвыходное положение. Вызывается проводить меня домой.

Когда уходили, он бросил взгляд на Тянью, посмотрел на Лян Шэна, сказал: "Вам надо успокоиться".


Тяньэнь вошёл в комнату, оглядел гостиную. Притворяясь безразличным, буркнул: "Вернулся в город, не пошёл повидаться с дедом, спрятался в Сяоюйшане, чтобы подраться. Цзян Шэн, ты, в самом деле, крута".

Я не смотрела на него. Сейчас никакой вред и оскорбления меня не трогали. Я была почти бесчувственна.

Молча прошла в гостиную, взяла конверт с ключами, отдала Тяньэню, ничего не сказав.

Тяньэнь замер. Открыл конверт, увидел ключи. Снова оглядел наведённый вокруг порядок, улыбнулся и спросил: "Что случилось? Цзян Шэн, ты окончательно отказалась от моего брата? Лян Шэн стал твоим новым благодетелем?"

Я с отвращением бросила на него взгляд.

Тяньэнь не возражал. Его томный, крайне пренебрежительный тон, будто намеренно поддразнивал меня вспылить: "Всё равно же вернёшься в эту квартиру. Не сможешь изменить своей натуре паразита! Ты женщина во всём полагающаяся на мужчину! Разве у тебя нет цветочного магазина? Это не было подачкой моего брата? С твоим умением всё вернёшь! К чему мысли о морали!"

В этот момент из кухни вышла Цзинь Лин, в руках стакан воды, прямо посмотрела на Тяньэня. Ни прошлого страха, ни тревоги, а своего рода равнодушие.

Ах, да. После обеда она помогала мне приводить в порядок квартиру. Я сказала, что пойду куплю кое-что в ближайшем магазине, но чёрт попутал, ни с того ни с сего поехала в Сяоюйшань.

При виде Цзинь Лин на лице Тяньэня мелькнула неловкость.

В этот момент они не были похож на себя прежних. Тогда Тяньэнь постоянно выказывал Цзинь Лин полное равнодушие, а Цзинь Лин обижено шла на уступки.

По-видимому, я не ошиблась, в характере Цзинь Лин произошли стремительные перемены. Причём то, с чем она столкнулась, весьма вероятно имеет отношение к Тяньэню.

Цзинь Лин подала мне воды, посмотрела на Тяньэня, усмехнулась: "Не слышала, что иметь романтические отношения, получать подарки, означает становиться паразитом. Когда влюблён – "ты мне, я тебе", "быть друг для друга поддержкой", а после расставания это превращается в "во всём полагаться на мужчину"! Неужели любимая девушка это банк. Всё, что внесено, при расставании надо вернуть? Второй господин Чэн, ты серьёзно на это рассчитываешь!"

Лицо Тяньэня слегка изменилось, его блестящие зрачки стали глубже. Он смотрел на Цзинь Лин.

Цзинь Лин непринуждённо стояла перед ним. Профессия репортёра придала ей особый шик взрослой привлекательной женщины.


Много лет назад, ещё девочкой, она следовала плохому примеру. Курила, пила, делала татуировки, слонялась по улицам. Тот мальчик, которого звали Тяньэнь, подарил ей улыбку, протянул руку, и она посчитала это раем. Взяла его за руку и взлетела к облакам.

Потом после потери ног его характер сильно изменился. Из ангела он стал демоном. Под облаками отпустил её руку и спокойно наблюдал, как она с высоты падает вниз, обречённая на гибель.

Много лет она постоянно, как тень, следовала за его дыханием, его шагами. Расшибалась в лепёшку, превращалась в неприкаянный дух, но верила, что она в его сердце. Просто из-за потери ног, он злобно её отталкивает. До тех пор пока последнее время её характер кардинально не изменился. Будто случилось что-то, заставившее её осознать, всё это в нём не более чем эгоизм.


Двое передо мной схватились намертво. Я могла видеть гром и молнии от их обоюдных взглядов.

В итоге Тяньэнь холодно усмехнулся, сказал: "У вас женщин всегда есть оправдание".

Цзинь Лин потянула меня, поставила перед Тяньэнем, глаза горят. "Оправдания? Это честность! Ваша семья Чэн украла у неё Лян Шэна! Ах, да, что для вас значит родство? Когда твои близкие уходят, в вашем клане всё вращается по-прежнему! Бычите на фондовом рынке, собираете собрания. Но для девочки 16-17 лет Лян Шэн был всем, можно сказать, он был её Небом! Полагаешь, 16-17 летняя девочка не должна рассчитывать на родного человека? Чем хочешь, чтобы она занималась? Стала проституткой или рабочим-подростком? Если бы Лян Шэн был с ней, он бы жизнь отдал, чтобы она спокойно росла и училась! Обеспечил её учёбу, беззаботную жизнь в университете! Это то, что ваша семья Чэн должна была дать ей за Лян Шэна! Почему сегодня это стало милостыней, и она вдруг превратилась в паразита?! Не слишком ли вы бессовестны? Такие крутые, что заберёте всё обратно, отдав ей Лян Шэна! Верните ей пять лет, когда Лян Шэн пропал! Вернёте?! Положите перед ней весь мир, но я скажу тебе, это не больше, чем Лян Шэн! Не говоря о цветочном магазине и разных вещах, что называют богатая одежда и изысканная пища!"

Когда Цзинь Лин закончила свою речь, я заплакала от тоски и обиды.

В этом мире мне ничего не нужно. Единственное, что хочу, я никогда не смогу получить.

Не знаю, что случилось между ней и Тяньэнем, позволившее ей говорить так уверенно. Могла лишь видеть, что под его атакой моя подруга готова встать передо мной как древо, закрывающее от дождя и ветра.

Когда за меня заступались язвительная Сяо Цзю или Сяоу, даже Ба Бао, у которой что на уме, то и на языке, я не была так тронута, как от слов всегда стремящейся идти на уступки Цзинь Лин.

Так как ты очень важна, я готова ради тебя стать крепче.
37. Счастливого Рождества!:
37. Счастливого Рождества!

После ухода Тяньэня Цзинь Лин не позволила мне прятаться дома. Она сказала, что Рождество нельзя проводить как старая дева. И после, не обращая внимания на моё сопротивление, потащила в кафе.

Кафе называлось "Маленький лотос", нравы посетителей возвышенные, рядом с баром "Нин Синь, сколько лет сколько зим". По словам Цзинь Лин удобное место для разгула.


Вечерний город, темное небо, мелкий снежок.

Картина за окном кафе больше подходит, чтобы порыдать или забыться тяжелым сном, а совсем не пить кофе.

Сдерживая едкие слёзы, листала журнал, поддерживала беседу. Твердила себе, что завтра будет новый день. Цзинь Лин, сидя напротив меня, редактировала черновик интервью с диктофоном, когда прекрасная несовершеннолетняя девушка Ба Бао нашла нас.

Ба Бао пришла, несмотря на свою занятость, ради Рождественской ночи "возвращения государя Бэй Сяоу" провести инструктаж на местах.

Цзинь Лин сказала: "Наверняка Бэй Сяоу обманул нас, что сегодня возвращается. Не пори горячку, Ба Бао".

Я кивнула.

Ба Бао посмотрела на мои красные глаза, похлопала ресницами и сказала: "Цзян Шэн, ваши чувства с Бэй Сяоу не просты! Он сегодня не вернулся, у тебя глаза красные!"

Я поперхнулась. Небо знает, что я только что пережила в Сяоюйшане.

В этот момент пришло сообщение от Вэйян.

С телефона Лян Шэна она послала дружеское СМС: "Цзян Шэн, давай встретим Рождество вместе. Больше народа – веселее".

Цзинь Лин придвинулась ближе, взглянула, смеясь, сказала: "Ай-яй-яй, и это приглашение? Чистая демонстрация".

Ба Бао сунула своё изящное личико, круглые щёчки, заявила: "Демонстрация? Демонстрация её "пелотки".

Цзинь Лин прикрыла рот, смеясь, сказала: "Точно, демонстрация её "пелотки".

Я посмотрела на Цзинь Лин и Ба Бао. В одно горло пьют и поют. Не сдержавшись, взъерошила волосы.

Цзинь Лин питала любовь по отношению к Ба Бао и Вэй Ань. Причина проста. Их облик "живой дракон и живой тигр" постоянно будоражил её как журналиста.

Ба Бао внимательно посмотрела на мой мобильный и вдруг, будто открыв Америку, хлопая глазами, произнесла: "Твою мать, сегодня вечером мы вместе, разве это не 3Р*. Цзян Шэн, у вас ещё больший бардак, чем в нашем шоу-бизнесе".
(* — половой акт с участием трёх партнёров)

От этих слов меня прошиб холодный пот. Зрачки Цзинь Лин быстро сузились и расширились. Она посмотрела на Ба Бао, посмотрела на меня, с сожалением признавая свою несостоятельность.

Под пристальным наблюдением Цзинь Лин и Ба Бао я вежливо отказала Вэйян.

Как я могла не понимать? Она хотела, чтобы между мной и Лян Шэном не было даже простой фразы СМС-сообщения "Счастливого Рождества".

Вэйян, увидев мой ответ, вероятно, была удовлетворена. Послала: "Жаль. Счастливого Рождества".


В Рождество мне приходили на ум мысли о трёх людях.

Первый, это Лян Шэн. Он рассказывал мне сказку про снежного принца. Второй – Тянью, который ради меня зажёг первый юношеский "дым очага", сыграл трогательный концерт для фортепьяно. Ещё один человек – это Сяо Цзю. Она говорила, в Рождество надо есть яблоки. Когда ешь, тот человек, о котором беспокоишься и которого ждёшь, появится перед тобой.

Мы с Цзинь Лин повсюду пытались узнать о местонахождении Сяо Цзю. Но из-за того что не могли найти Су Мань, не смогли найти и Сяо Цзю. В прошлый раз я даже столкнулась с Су Мань, но не решилась прервать её стриптиз для Лу Вэньцзюаня, выйдя и поинтересовавшись, где Сяо Цзю?

Ба Бао вдруг открыла рот, спросила: "Цзян Шэн, ты видела ту…"

Цзинь Лин схватила её за руку и вперила взгляд. Потом повернула голову и улыбнулась мне. Спросила: "Мяньгуа в порядке? Цзян Шэн, не волнуйся, я вместо тебя присмотрю за ней. Что ж, если Бэй Сяоу не вернётся, отпразднуем Рождество втроём".

Осаженная Ба Бао застыла, открыв рот.

Я, вернувшись из своих воспоминаний, посмотрела на них двоих. Почудилось что-то странное.

Вдруг звонок с неизвестного номера. Я застыла, глядя на экран. Боялась, что это Лу Вэньцзюань вспомнил об обещанной свадьбе или Чэн Тяньэнь снова развлекается со мной.

Посмотрела на Цзинь Лин, с сомнением приняла вызов, в трубке несравненно довольный голос.

Услышав его, узнала Бэй Сяоу.

А ведь я думала, он снова потерялся, что он обманул нас, обещая вернуться на Рождество.

Его душераздирающий крик: "Алло, Цзян Шэн, я вернулся, но в полиции. Нарушил правила дорожного движения. Приди, забери меня!"


Когда я потянула Цзинь Лин к выходу, Ба Бао, как больная, ощупала лицо, потом обхватила голову.

Сперва я подумала, что она захочет пойти к Бэй Сяоу, но, открыв дверь, не обнаружила её рядом. Мы с Цзинь Лин обменялись растерянными взглядами, не зная, что она затеяла.
38. Дружба сопряжена с риском, выбирать следует осмотрительно.:
38. Дружба сопряжена с риском, выбирать следует осмотрительно.

Когда мы с Цзинь Лин в полной растерянности прибыли в участок дорожной полиции, рабочий день там уже закончился. Надо сказать люди в государственных учреждениях не испытывают необходимости в сверхурочной работе.

Я задумалась, где может быть Бэй Сяоу. Рождество – это ведь не День смеха, ему незачем нас разыгрывать.

Пока я тупила, из полутьмы выдвинулось несколько фигур. Впереди Бэй Сяоу. Его голова и голова осла.

Цзинь Лин опешила: "Вот уж и правда, твою мать, моднейшее транспортное средство, Цзян Шэн! Это нарушение правил дорожного движения впечатляет!"

Я взглянула на длинные волосы Бэй Сяоу поднятые вверх, и сразу подступили слёзы.

Но, не успев подойти, обнаружила за его спиной высокую фигуру той держащейся с достоинством и изяществом скотины, Лу Вэньцзюаня. Он слегка улыбался человеку, одетому в форму дорожной полиции, похоже, выражая благодарность.

Меня будто ударила молния.

Бэй Сяоу, увидев меня, потянул своего осла и с воем бросился навстречу. Обнял меня так, что мы с ослом оба оказались в его объятиях.

Отбросив пафос, сильной рукой несколько раз стукнул меня по спине "бух-бух". Сказал: "Сестрёнка Цзян Шэн, брат скучал по тебе! Дай, я на тебя посмотрю!"

На самом деле, много лет Бэй Сяоу был для меня более братом, чем Лян Шэн.

Несколько ударов и мои слёзы закапали одна за другой под его "молотом".

В этот момент Лу Вэньцзюань улыбнулся во всё лицо, продемонстрировал участие и по-джентельменски подал мне носовой платок. Сердечным тоном он произнёс: "Цзян Шэн, ветер и подмораживает. Не плачь, лицо обветрится".

Мои глаза покраснели, бросила на него убийственный взгляд. Не знаю почему, рядом с Цзинь Лин и Бэй Сяоу мне вдруг почудилось, что я превратилась в полнокровную женщину-бойца.

Пожалуй, это и есть сила дружеской поддержки.

Бэй Сяоу повернулся, взял платок и поспешно принялся утирать мне слёзы. Сказал: "Цзян Шэн, всё благодаря доктору Лу".

От его слов слёзы взметнулись ещё яростней.

В этот момент у меня на сердце было столько всего, жаль, Бэй Сяоу не мог понять.

Бэй Сяоу слегка нахмурился, потом улыбнулся, с любовью в голосе произнёс: "Цзян Шэн, посмотри на себя, так ревёшь. Это ведь не потому, что полгода меня не видела? Ладно, будет, большая уже".

Цзинь Лин с удивлением смотрела на меня, потом тоже протянула носовой платочек, чтобы вытереть мне слёзы. Она приговаривала "Ох, Цзян Шэн, когда ты стала такой хрупкой? Та коровья лепёшка Вэйян слезинки из тебя не выбила. Кто не знает, увидит, подумает, что ты до мозга костей любишь Бэй Сяоу. Ладно. Ладно".

На сердце было нестерпимо, но объясняться не стала, только слёзы катились горохом.

Лу Вэньцзюань стоял, скрестив руки, и спокойно смотрел на меня с беззаботным видом. Игриво приподнял бровь, будто провоцируя.

В этот момент мне захотелось плеснуть ему в лицо серной кислоты.

Но я вспомнила Лян Шэна и тотчас почувствовала полную опустошённость. Вся взметнувшаяся решительность и мужество пропали.


Цзинь Лин посмотрела на осла в руке Бэй Сяоу, и, перестав обращать внимание на мои слёзы, коснулась его ушастой башки.

От прикосновения осёл возбудился до такой степени, что обратил на себя все взоры. Бэй Сяоу и Цзинь Лин оказались вовлечены в эту суматоху.

Лу Вэньцзюань подошёл ко мне, обворожительно улыбаясь. Он сказал: "Вообще-то мне не следовало быть столь дружелюбным. Услышал твой разговор по телефону, зная, что твой друг в беде, не смог остаться в стороне".

Я, отступив на шаг назад, смотрела на него.

Откуда в нём дружелюбие? Ясно, что это демонстрация силы. Мол, видишь, Цзян Шэн, мне не нужно даже быть рядом, чтобы слышать каждое твоё слово!

Сказав это, он скользнул рядом и обдал мою шею лёгким дыханием: "Слышал, Лян Шэн женится? Оказывается, у него к тебе не такое уж сильное чувство. Не знаю, не продешевил ли я в сделке…"

Я тут же обернулась, посмотрела на него и сказала: "Тогда тебе не нужно на мне жениться!"

Лицо Лу Вэньцзюаня сразу заледенело: "Ладно! Тогда Лян Шэн умрёт!"

Я не могла выдавить ни слова.

Лу Вэньцзюань взъерошил мои волосы, усмехнулся: "Жениться или нет, решаю я. Когда это мы дошли до того, что ты отдаёшь мне приказы?! Оставь свои надутые губы. Пытаешься этим подтолкнуть меня быстрее на тебе жениться? Но, Цзян Шэн, твоё упрямство не так очаровательно, как твой образ в постели…"

"Заткнись!" От его слов я почувствовала себя униженной. Всё тело трясло.

Лу Вэньцзюань рассмеялся, вид развязный и бесцеремонный.

В этот момент Цзинь Лин и Бэй Сяоу притащили утихомиренного осла, поинтересовались: "О чём так весело болтаете?"

Лу Вэньцзюянь, прикрыв рукой рот, ответил: "Так, ни о чём. Я сказал, что Цзян Шэн… Цзян Шэн очень мила. Ха-ха. Верно, Цзян Шэн?"

Я не смела протестовать, только опустив голову, неловко улыбнулась. В сердце горечь.

Лу Вэньцзюань под предлогом дел в больнице ушёл, вежливо поздравив нас: "Счастливого Рождества, уважаемые".

После его ухода Бэй Сяоу радостно посмотрел на меня, поинтересовался: "Эй, Цзян Шэн, что с тобой? Лицо вытянулось, как у моего осла! Классный у меня транспорт? Докладываю, столкнулся сегодня с одним юнцом. Без башни оседлал мотоцикл, навесил сабвуфер, играет "Под луной". Я верхом на этом осле, у хвоста плеер, там "Торговля любовью". Мгновенно сразил того типа. Он обернулся, посмотрел: брат такой красавчик, и в итоге налетел. Я там на осле просто глазел на суматоху, а полиция скрутила… К счастью, твой доктор Лу Вэньцзюань быстро пришёл, иначе, где бы я провёл Рождество!"

Закончив, вложил мне в руку поводья, сказал: "Да. Счастливого Рождества! Цзян Шэн".

Я обалдела.

Под конец Бэй Сяоу добавил: "Поначалу хотел захватить тебе любимые пирожки с ослиным мясом, но подумал, лучше привезу осла. Ты можешь есть целый год. Красавчик?"

Я бросила грустный взгляд на Бэй Сяоу, ответила: "Красавчик! Действительно! Такой красавчик!"

Цзинь Лин погладила осла по голове, потом погладила по голове меня, сказала: "Вот, довольна! Потеряла кота, взамен получила осла, с твоей жизнью заслужила!"


Бэй Сяоу и Цзинь Лин живой пример того, что дружба сопряжена с риском, выбирать следует осмотрительно.
39. Правду, сколько ни старайся, не скроешь.:
39. Правду, сколько ни старайся, не скроешь.

Рождественское вино резко поднимает дух.

Я разочарована до предела, но вслед за Бэй Сяоу проводила жизнь как в мирные времена.

Под действием алкоголя у возвышенных людей, похоже, из каждой поры так и норовит выскочить нечисть.

Мы вошли, и на нас дохнул спёртый воздух. У Бэй Сяоу в одной руке сигарета, в другой вино. Сказал нам с Цзинь Лин: "Брат уже немолод. Смазливых девиц у барной стойки брату не сразить".

Цзинь Лин постучала его по голове: "Забавно. Говоришь так, будто тебе это интересно. Как, уехав на полгода, готов отпустить Сяо Цзю?"

Бэй Сяоу улыбнулся: "Не начинай. Кто эта Сяо Цзю?"

Услышав, я вздрогнула от страха. Не решалась поверить, чувствуя лишь досаду. Но убеждала себя, что надо испытывать облечение.

Отпустить человека очень нелегко.

Цзинь Лин улыбнулась: "Крут!"

Бэй Сяоу улыбнулся, показал на Цзинь Лин и заявил: "Наша Цзинь Лин не такая как прежде, сразу видно, репортёр! Гладко говорит, прямо образованная акселератка!" Сказав это, захохотал.

Цзинь Лин ответила: "Ладно. Если ты забыл Сяо Цзю, то не забыл барышню Ба Бао. Она классная, хоть и юна. Даже не буду намекать, что ты уважаемый, старая корова, что ест молодую траву*. Ха-ха".
(* — отношения между людьми с большой разницей в возрасте)

Потом она повернулась ко мне, спросила: "Как Ба Бао? Ты не звонила ей? Ждать её к ужину, почему задерживается?"

Я лишь пожала плечами.

Бэй Сяоу рядом улыбался. Покосившись на него, я могла видеть, что теперь он ещё более опустошён, но упорно продолжает радостно вещать: "Цзинь Лин, ты сейчас тоже одинока, забыла Тяньэня? Может, поразмыслишь о Лу Вэньцзюане. Богатая семья и опять же воспитанный".

Услышав это, у меня кровь застыла.

Бэй Сяоу снова захохотал. Ткнул в меня пару раз кулаком, во рту сигарета: "Я говорю, Цзян Шэн, Лу Вэньцзюань твой психотерапевт. Кожаным ремнём, ах, нет, красной нитью… Тебе надо привлечь подругу!"

Я не знала, каким языком объяснить свои мысли и чувства Бэй Сяо.

Цзинь Лин улыбнулась: "Я наслаждаюсь своим одиночеством. Ладно, не болтай глупости, пойдём, найдём место. Сегодня я угощаю".


Холодная ветреная ночь, рождественский снегопад прекратился. Мы втроём петляем по городу. В итоге Бэй Сяоу сунулся в Сянцзывань.

К этому моменту он уже выпил целую бутылку водки, нос и глаза опухли. Указал на теплый, затянутый пластиком ларёк, улыбнулся мне с Цзинь Лин, сказал: "Ещё не забыл старые места".

Потом снова "бум-бум" ткнул меня пару раз, тихонько рыгнул, улыбнулся: "Самое лучшее это всё-таки старые друзья!"

Ещё не наступила ночь, а я уже скоро буду вся в синяках от тычков Бэй Сяоу.


Рождественская ночь в Сянцзыване очень шумная.

В горячем воздухе острый утончённый аромат, ночь тоже становится тёплой.

Юные возлюбленные. Парень держат девчонку за руку, без устали выдыхают пар. Друзья по общежитию — группа несколько человек сидят в потёмках закусочной, болтают, смеются, весело. Я вдруг вспомнила, как много лет назад мы тоже так сидели вместе, ели сладкий картофель.

Тогда я завидовала сокурснице, у которой в руке было две гигиенические помады по 5 юаней, со вкусом вишни и клубники. Девичьи мечты. А сейчас помада за несколько сотен юаней, но те года уже не повторить.

Тогда в блюдах школьной столовой Лян Шэн выискивал тоненькие кусочки мяса и подкладывал мне. Есть в KFC — мотовство, на которое надо долго копить.

Тогда он, привлекательный парень, шёл по школьному кампусу. Нежный прекрасный пейзаж, от его улыбки со всех сторон распускались цветы…

Ещё Тянью, такой юный, но другие уже обращаются к нему молодой господин, здесь в Сянцзыване весь залитый кровью вторгся в мою жизнь…


Пока я вспоминала, Бэй Сяоу толкнул меня, спросил: "А где брат? Когда придёт?"

Я посмотрела на Цзинь Лин, она тут же заулыбалась: "Я уже позвонила Лян Шэну и Ба Бао, сказала им время, место. Полагаю, они в дороге".

Бэй Сяоу взял бутылку пива, грызя утиную голову, сетовал: "Этот мерзавец собрался жениться, а я даже не знал".

Потом повернул голову ко мне: "Эй, Цзян Шэн, а где Чэн Тянью? Почему на Рождество не с тобой?"

Я смотрела на Бэй Сяоу, не зная как ответить, слова завязались в узел. Боялась, если скажу, что мы расстались, он брякнет Лян Шэну, когда тот придёт. Но и кривить душой, изображая, что у нас всё прекрасно, не могла, потому что Цзинь Лин знала, что это не так.

Цзинь Лин совершенно не помогала мне. Грустно пила пиво на холодном ветру и, как Бэй Сяоу, нетерпеливо смотрела на меня, ожидая ответа.

Не в силах с этим справиться, я улыбнулась Бэй Сяоу и предложила: "Угадай".

Бэй Сяоу стукнул утиной головой по моей: "Не люблю я твоего мужа".

К счастью, он оставил этот допрос.


Воздух в Сянцзыване холодный и влажный, кажется, собирается снег.

Я всегда считала, что без снега, Рождество не Рождество.

Прежде в Рождественский сочельник Бэй Сяоу, держа в руке яблоко, как глупый хрен стоял на улице в ожидании Сяо Цзю, а нынешней ночью в его руке была утиная голова, и он говорит, что больше не ждёт.

Цзинь Лин, щурясь, посмотрела на Сянцзывань и с некоторой грустью произнесла: "Сломают, где потом искать воспоминания?"

Не знаю, почему в воздухе витала печаль и долго-долго не могла рассеяться.

Брачные кубки Бэй Сяоу и Цзинь Лин сменились чашками. Когда радостно обсуждали разные глупости времён средней школы, прилетела обворожительная и нежная Ба Бао.

Накидка из кролика, вечернее платье.

Высокий начёс празднично занял своё место.

Бэй Сяоу обалдел, изо всех сил пяля глаза. Через довольно долгое время спросил у Цзинь Лин: "Она попала под дурное влияние?"

Ба Бао при виде Бэй Сяоу не выразила никакой радости, спокойно присела, приняв элегантный вид. На самом деле она напоминала девочку в маминых туфлях на высоком каблуке, как ни рядись, всё те же детские манеры. Не обращая внимания на взгляд Бэй Сяоу, она протянула "Ай-йоу. Ты вернулся".

Вероятно за последнее время Ба Бао, не знаю от кого, научилась, что по отношению к мужчинам, чем больше придаёшь значения, тем меньше внимания.

Как говорится, желая поймать, чуть отпусти.

Потом она покачала рукой: "Ах, я опоздала. Вокруг все так заняты, разные оповещения. Увы! Кэ Сяожоу сказал, мне нужен агент. Цзян Шэн, твоего цветочного магазина нет, пойдёшь ко мне агентом?"

Мы с Цзинь Лин переглянулись, не найдясь, как реагировать.

Бэй Сяоу улыбнулся, вручил Ба Бао утиную голову, сказал: "Давно не виделись, а всё такая же глупая. Никак не повзрослеешь, Ба Бао? Цзян Шэн в будущем станет супругой Чэн! Смотри, этот переулок реконструируют, поставят небоскрёбы, но эти деньги для мужчины семьи Чэн не более чем капля в море! Хочешь, чтобы она работала менеджером? Белены объелась".

Ба Бао оттолкнула его утиную голову, гордо улыбнулась, грациозно поднялась и затем плавно удалилась.

Мы с Цзинь Лин лишь глупо наблюдали.

Откуда у Ба Бао такие напевы?

Небеса знают, она всё это время так ждала возвращения Бэй Сяоу, а сейчас, будто статистка в спектакле, величаво пришла и величаво удалилась.

Бэй Сяоу рыгнул и обратился к нам с Цзинь Лин: "Скажите, что эта негодница не Ба Бао!"

Мы с Цзинь Лин синхронно повернули головы и заявили Бэй Сяоу: "Эта негодница, как раз, Ба Бао".


Рождество — праздник полный заветных надежд.

После ухода Ба Бао мы втроём в Сянцзыване пили лёгкие напитки. Веял слабый ветерок. Ждали Лян Шэна.

Бэй Сяоу повернулся ко мне и спросил: "Лян Шэн женится, а вы с Тянью когда?"

Я опустила голову, на этот вопрос так трудно ответить.

Цзинь Лин немного перебрала, она заявила прямо: "Что когда? Они расстались. Вот ты скажи, был же ребёнок, как можно взять и расстаться? Цзян Шэн, объясни, это их семья не приняла тебя. Возражали, чтобы вы были вместе, в результате Чэн Тянью заставил тебя избавиться от ребёнка и подарил в утешение квартиру?!"

От этих слов Бэй Сяоу поперхнулся, изо всех сил пытаясь сохранить спокойствие.

Замерев, посмотрел на меня, посмотрел на Цзинь Лин, потом обхватил мою голову, сказал: "Блин! Он тебя вышвырнул! Я ему покажу!"

Бэй Сяоу вышел из себя, на нас стали поглядывать с соседних столов.

Я потянула Бэй Сяоу за плечо, призывая его не шуметь, опустила голову, забормотала: "Это с ним не связано… Это я… плохая! Тянью хороший, правда, хороший, это я… я не соответствую".

Бэй Сяоу вспыхнул: "Почему это ты плохая? С чего плохая? Знаешь, все эти богатые детки не заслуживают доверия. Как я мог оставить тебя с ним! А Лян Шэн, этот старший брат, разве не мерзавец? Пропал на целых 5 лет, какой из него брат…"

В этот момент кто-то вдруг подал голос: "Что за брат, никакой он не брат!"

Слишком знаком был мне этот голос.

Моё лицо побелело. Резко повернула голову. Это был Кэ Сяожоу. Одетый в чёрное, стоя в отдалении на холодном ветру, он сложил пальчики и показывал на меня.

Я не успела среагировать, а Кэ Сяожоу уже выдал следующую фразу: "У них нет кровного родства!"

Мне хотелось запихнуть десяток шпажек с мясом ему в рот. Бэй Сяоу человек, которого не остановишь, а Кэ Сяожоу дух, что не заткнёшь.

Я не соглашалась быть его "сестрёнкой", он появлялся в моей жизни то там, то тут. Не убежать, не скрыться. Не знаю, зачем сегодня вечером его принесло в Сянцзывань, и почему он нанёс этот предательский удар в спину.

Ах, верно, Ба Бао. Ба Бао знала, где я! Раз Ба Бао знала, как же Кэ Сяожоу не знать?

Голова пухла.

Я потянула Кэ Сяожоу за руку, повернув голову, улыбнулась Бэй Сяоу и Цзинь Лин: "Позвольте представить, ха-ха, Кэ Сяожоу, моя сестрёнка!"

Сказав это, следуя урокам Бэй Сяоу, похлопала Кэ Сяожоу по спине, повторяя: "Сестрёнка! Ха-ха. Последнее время мы подвизались на одной сцене волонтёрами, репетируем спектакль. Он вот дорепетировался, утратил связь с реальностью. Ха-ха".

На самом деле сердце обливалось слезами.

Хотелось сдаться: "Ладно, Кэ Сяожоу, я проиграла. Признаю, мы с тобой сёстры! В дальнейшем я буду делиться с тобой добычей, всеми радостями и печалями этого животного. Ты склонился над вышиванием, я веером прихлопнула мотылька. Ты поёшь, я стыдливо перебираю струны. Когда ты тень на воде я скольжу по поверхности…"

При слове "сёстры" во взгляде Кэ Сяожоу тотчас вспыхнул зелёный свет. Ему, наверное, казалось, что пережив бедствие, он достиг состояния Будды и сможет в будущем на законных основаниях находиться перед глазами Лу Вэньцзюаня. На самом деле, я с трудом понимала его логику!

Кэ Сяожоу обворожительно присел, бросил взгляд на Бэй Сяоу. С ненавистью оглядел обстановку и тихо пробормотал себе под нос: "Стадо деревенщины в таком месте".

Бэй Сяоу и Цзинь Лин были в потрясении. Очухались, только когда услышали, что кто-то ругает их деревню. Разъярились на пару, стали размахивать утиной головой и шашлычками, тыча в нос Кэ Сяожоу: "Ты что сказал? Повтори-ка ещё разок".

Бэй Сяоу долгое время не мог совладать с собой. Разъярённый, он выглядел весьма свирепо. Поэтому Кэ Сяожоу, взглянув на вышедшего из себя Бэй Сяоу, сразу затрясся и выдавил фразу: "Доктор Лу провёл экспертизу. У неё нет кровного родства с Лян Шэном".

В один короткий момент вздыбились песок и камни, люди – навзничь, кони – кувырком.


Правду, сколько ни старайся, не скроешь.
40. Если ты его любишь, на ком бы он там не собирался жениться, я горы сверну, но уведу его со свадьбы.:
40. Если ты его любишь, на ком бы он там не собирался жениться, я горы сверну, но уведу его со свадьбы.

С неба вдруг посыпал ночной снег. Это определённо была бессонная ночь.

Я сидела на пороге цветочного магазина, Цзинь Лин, обнимая бутылку, смотрела на меня.

Бэй Сяоу, прислонившись к стене, молча курил. Отчётливо мерцал кончик сигареты.

Я представила всё просто, сдерживая слёзы и боль сердца.

Сказала: "Лян Шэн заболел. Думала, в этом мире только я могу спасти его. Чтобы стать для него донором костного мозга, избавилась от ребёнка. Но по данным доктора Лу мы не кровные родственники".

Бэй Сяоу кинул окурок на землю, волосы упали на глаза. Не глядя на меня, спросил: "Ты любишь его?"

Не обращая на него внимания, я продолжила: "Стоит радоваться, что в диагнозе Лян Шэна была ошибка. Они с Вэйян женятся. Думаю, не надо рассказывать ему правду. Для нас её значение не велико".

Бэй Сяоу поднял голову, посмотрел на меня, глаза заблестели решимостью: "Ты любишь его!"

Я, по-прежнему не обращая на него внимания, гнула своё: "Потому что не важно, есть или нет кровная связь, мы всегда будем братом и сестрой".

Бэй Сяоу поднял меня, пристально уставился в глаза, спросил: "Ты любишь его?!"

Мне хотелось уклониться от этой темы. Глаза Бэй Сяоу покраснели, он сказал: "Дурында. Я спрашиваю тебя, в конце концов, любишь ты его или нет? Если ты его любишь, на ком бы он там не собирался жениться, я горы сверну, но уведу его со свадьбы".

Потом потянул меня: "Пойдём, найдём его!"

Я отчаянно удерживала его, качала головой: "Не надо так, Бэй Сяоу".

Цзинь Лин вышла вперёд, взяла меня за руку, сказала: "Цзян Шэн, — потом опустила голову, вытащила из сумки фотографию, дала мне и спросила, — это Лян Шэн привёз тебя в больницу? Тогда машина, должно быть, его".

У машины на фотографии смят капот, со всех сторон валит дым, жуткая картина.

Цзинь Лин пояснила: "Я совершенно не в курсе, что там произошло, это мне дал мой коллега. Но могу предположить, в момент пожара, Лян Шэн на машине проломил двери цветочного магазина. Цзян Шэн, мужчина готов отдать за тебя жизнь, ты ради него отказалась от ребёнка… Раз нет кровного родства, Цзян Шэн, я не могу предположить, что вам мешает быть вместе".

Бэй Сяоу, взглянув на фотографию, вскипел: "Что вы так мучаете себя!"

Я посмотрела на Цзинь Лин и Бэй Сяоу, на душе горько, но в то же время я понимала, что не могу сказать правду. "Прошу вас, не давите на меня! Так много лет и вот, наконец, можно прийти к развязке. Я не хочу снова вязнуть в этих страданиях.

Позвольте мне начать новую жизнь. Позвольте Лян Шэну жить новой жизнью, умоляю вас!"

Бэй Сяоу, не в силах понять, посмотрел на меня, спросил: "Разве мы на тебя давим? Мы хотим твоего счастья!"

Плача, я говорила: "Если бы счастье было возможно. Я хочу его ещё больше, чем вы. Но, Цзинь Лин, Бэй Сяоу, я не могу это получить. Прошу вас, не настаивайте. У меня есть свои душевные раны, о которых не могу сказать!"

Цзинь Лин, замерев, смотрела на меня с неопределённым выражением на лице.

Я ухватила её за руку, сказала: "Ладно, не будем о моих печалях. Вэйян и свадьба. Цзинь Лин, представь, ты, девушка, любишь мужчину. Если кто-то украдёт у тебя его перед свадьбой, как ты будешь жить дальше?"

Цзинь Лин опустила голову и ничего не сказала.

Я продолжила: "Я бы до смерти возненавидела того мужчину и ту женщину. Отомстила бы или совершила самоубийство. Но что бы она не выбрала, Лян Шэн не будет счастлив! Если он не может быть счастлив, то о каком счастье для нас двоих можно говорить?"

Потом я повернулась, потянула Бэй Сяоу за рукав, всхлипнула. "Бэй Сяоу, мы, правда, не можем быть вместе".

Бэй Сяоу сидел молча, пил вино, которым заливают тоску, будто хотел утопить эту тайну в своём желудке.

Цзинь Лин прикурила от сигареты Бэй Сяоу.

Я сидела перед ними, смотрела, как в небе кружат снежинки, взволнованно ожидая их приговора.

Потом опьяневший Бэй Сяоу запел: "Два тигра, два тигра бегут быстро, бегут быстро. Один дурачок, другой кретин. Правда, мило. Правда, мило".


Не знаю, сколько прошло времени, когда вдруг наступила тишина.

Я подняла голову и обнаружила, что перед нами стоит Лян Шэн. Тёмная ветровка, синий шарф, выглядит как изысканный джентльмен.

Похоже, он уже долго стоял здесь. Снег ложился на его лицо, будто лёгкие поцелуи, в уголках глаз лёгкая нежность и скорбное сочувствие. Вэйян стояла рядом одетая в угги. Будто птенец, привязавшийся к человеку. Раскрасневшееся лицо светится счастьем.

Пьяный Бэй Сяоу сомнамбулически поднял голову. В тот момент как увидел Лян Шэна, его красные глаза вдруг совсем заалели.

За прошедшие пять лет он, должно быть, много раз представлял себе встречу с Лян Шэном и совершенно не предполагал, что она вызовет такие путаные чувства вкупе с безнадежностью.

Когда Лян Шэн увидел Бэй Сяоу, его губы слегка сжались, будто сдерживая печаль.

Бэй Сяоу посмотрел на улыбающуюся подобно цветку Вэйян рядом с Лян Шэном, потом снова посмотрел на меня и вдруг расхохотался. Дикий, печальный хохот разорвал снежную ночь.

Встал, пошатываясь, потянул меня и, не обращая внимания на моё сопротивление, двинулся к Лян Шэну с Вэйян.

Моё сердце сжалось, захотелось сбежать.

В последний момент Бэй Сяоу отпустил мою руку. Пьяно шагнул вперёд, улыбнулся Лян Шэну, во взгляде пустота. Дрожа, произнёс: "Прекрасно. Женитесь. Прекрасно".

В этот момент у него не нашлось других слов. Только и мог, повторять эти, стараясь смягчить свои душевные раны и возражения.

Вэйян улыбнулась: "Свадьба, как вы знаете, первого апреля. Не надо говорить мне, что это день смеха, не хочу это слышать! Ха-ха. Только этот день согласно предсказанию по лунному календарю оказался для нас счастливым!" Потом помахала передо мной и Цзинь Лин кольцом на руке: "Только что надел и сделал предложение!"

Лян Шэн с улыбкой взглянул на Вэйян, потом снова посмотрел на Бэй Сяоу, сказал: "Вижу, ты в порядке".

После обнял Бэй Сяоу, похлопал по плечу и долго ничего не мог сказать.

Бэй Сяоу тоже похлопал Лян Шэна по спине, глаза красные. Потом громко заорал: "День дурака! Хоть он, твою мать, и День дурака, ха-ха-ха, поздравляю со свадьбой! Детишек нарожать побыстрее! Пусть ваш брак длится сто лет! Навсегда вместе!"

Вэйян с улыбкой наблюдала за объятиями двух взрослых мужчин. Пожалуй, сегодня у неё, действительно, было хорошее настроение. Потому что активно противящийся свадьбе Лян Шэн, вдруг сделал ей предложение.

Лян Шэн сопротивлялся при малейшем давлении. Пусть даже на их руках были кольца крови, подобные цветку, но Лян Шэн никогда не давал ей официального согласия. Когда она по собственной инициативе разослала приглашения и сама назначила день свадьбы, столкнулась с его гневным возмущением.

Он сказал: "Вэйян, не надо так. Я не хочу быть безответственным мужчиной. Я хотел бы жениться на девушке, уверившись, что это не способ с помощью её скрыть свои ошибки. Что, именно, она в моём сердце".

Сегодня в Рождество он вернулся с улицы с царапиной на щеке и вдруг сделал ей предложение.

Он выглядел так, будто бежал от чего-то.

Но от чего ему бежать?

Что вызвало в нём такой ужас?

Однако в преддверии грядущего счастья, она не стала много раздумывать.

Этой снежной ночью она сладко смотрела на своего любимого мужчину, его взволнованные объятия с "близким другом", радовалась, слушая немного странные, но приятные уху пожелания счастья.

Она подошла ко мне с Цзинь Лин, спросила: "Будете моими свидетельницами на свадьбе?"

Вдруг Бэй Сяоу замахнулся и со всей силы врезал Лян Шэну кулаком. С невыразимой печалью он сказал: "Этот удар, я не буду говорить, но ты знаешь за что!"

Не готовый к нападению Лян Шэн пошатнулся, посмотрел на Бэй Сяоу и вдруг улыбнулся.


Той снежной ночью наши тайные заботы поднялись и замерли скорбными изваяниями.

Последний раз редактировалось ВалентинаВ; 20.03.2019 в 00:23 Причина: незначительные правки
ВалентинаВ вне форума   Ответить с цитированием