Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 11.06.2016, 00:46   #1132
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Аллочка, спасибо большое!
только всё равно не понятно...
речь про этого ребёнка и про его маму первый раз. и раньше про них не упоминалось.
вообще, очень похоже, что здесь говорят: "мама Кэгёна". но может ли быть такое имя? так-то в Драконах дело происходит в Кэгёне, столице тогдашнего Корё, может и имя такое есть?
но говорит эту фразу старший сын Ли Сонге самому Ли Сонге. и если предположить, что жена у Ли Сонге была одна и она ему всех этих сыновей нарожала, то может ли старший сын так говорить о матери? после рождения детей женщин называли "мама ...(имя ребенка)". но мог ли так сказать о ней сын, хоть и старший? и в списке сыновей Ли Сонге я не нашла Кэгёна. блин, дебри такие...
  Ответить с цитированием