Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?"
Показать сообщение отдельно
Старый 04.03.2015, 23:35   #12
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Караоке у меня самой не тянет нормально, я из-за этого часто такие серии смотрю онлайн. Про то, что песни удаляют, не знала. Интересный момент. Лично для меня песни важны, особенно когда они хорошо подобраны.
Я сама не любитель мудрить, но тут для меня главный вопрос, как сделать, чтобы это нормально выглядело на протяжении всего фильма.

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Я бы в данном случае подняла перевод выше кит. хардсаба. Когда хард в таком варианте мне кажется это самый нормально смотрящийся способ.
Даже не задумывалась о таком варианте, но смотрится более-менее, если избегать двухстрочных сабов. Меня только ансаб отвлекает - пытаюсь и его читать)))

Пока решила поэкспериментировать с прозрачностью прямоугольника и смотреть варианты когда руссаб выше всех.
  Ответить с цитированием