Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Писатель-призрак / Ghost Writer (Япония, 2015, 10 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 05.12.2014, 00:32   #2
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Ну, вот... Спойлер написали :)

Исправьте фамилию героини Мики Накатани. Писательницу зовут Риса Анами.

На сайте телеканала есть предыстория:

(перевод с сайта телеканала)
Идет подготовка к церемонии «Открытие года» (дословно: «Новичок года»), которая для начинающих литераторов является дорогой к успеху. Центральной фигурой жюри является сочетающая в себе редкий талант и невероятную красоту Риса Анами (Мики Накатани). В это время в одном из кабинетов издательства «Сюнхося» решается вопрос об экранизации одного из ее произведений. Главный редактор, Юдзи Кандзаки (Тэцуси Танака), представляет его руководителям. За последние семь лет было экранизировано десять произведений Рисы, и все они стали хитами. Книги (в мягкой обложке) тоже — было продано три миллиона экземпляров. На первый взгляд (дословно: с чьего угодно взгляда), в паруса Рисы дует попутный ветер (там именно такая дословная идиома — в смысле, «ветер ей в парус» :). Но в действительности чувствуется приближающийся тупик...

Мечтая стать писательницей, Юки Эндо (Асами Мидзукава) отправилась в Токио. Оставшийся в провинции жених пообещал ждать ее еще год, для нее это был последний «вызов» во время ее нахождения в Токио. Сколько раз она подавала заявку на участие в «Открытии года», спустя год все заканчивалось безрезультатно. И уже было решив, что придется вернуться на родину и выйти замуж, она все-таки подумала пока не сдаваться. С рукописью, оставшейся у нее после конкурса, она отправилась в издательство. Казалось бы, после категорических утверждений профессиональных редакторов «у тебя нет способностей» полагается сдаться. Но Юки направилась в одно из ведущих издательств — «Сюнхося». Случайно услышав ее разговор с сотрудницей приемной, Юки позвал начинающий редактор Хаято Ода (Сёхэй Миура). «Риса Анами ищет ассистента». Желание поработать ассистенткой выдающейся писательницы... Сердце Юки буквально задрожало. В жизни Юки, предполагавшей вернуться на родину и выйти замуж, наметился крутой поворот.

В писательской жизни Рисы тоже...

***

Хм... А юри будет?
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием