Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Был такой слух / Heard It As A Rumor (Корея, 2015, 32 серии)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.08.2017, 23:34   #94
Shing Shing
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Это шедевр.
Посмотрела всего 5 серий, двигаюсь еле-еле, в день по серии, не могу больше. Вроде пора привыкнуть к стилистике, но все равно останавливаешься и возвращаешься, разглядывая детали или пересматриваешь диалоги. Несколько часов и серий ушло на рассмотрение богатого дома. Он как будто дворец короля, одновременно прекрасный и темный, как склеп. Там живут люди, которые все делают по правилам, как было заведено до их рождения. И помимо этого прекрасного прямо в сердце ударяет тонкий юмор. В описании обнаружила жанр - черная комедия. Похоже, я фанат черной комедии. :)) Ведь ситуация невеселая, для некоторых персонажей практически конец света, а так подается, что сидишь хихикаешь.
Актеры, исполняющие роли родителей главного героя - просто виртуозы. Сидеть с серьезным лицом, давая указания секретарям, и через секунду начинать рыдать в унисон. А первое знакомство с девушкой сына, вовремя он ее познакомить привез. В этот момент жаль родителей, поступок ребенка перечеркнул привычный уклад, и ничем его не исправить. И еще всем знакомым, любителям сплетен надо новость рассказать, правильно подать. И не покричать от души, как любят дорамные аджуммы, следует держать лицо. Знакомство с внуком - высший пилотаж, у дедушки были такие глаза, будто дракона увидел, а не малыша. По-моему, они влюбились. И распланировали теперь наперед и его жизнь. Сомнительно, что Бом им позволит, но сам факт.
Главные герои (ничего с этим не могу поделать) упорно напоминают главную пару из "Тайного романа". Пока не знаю, как там будет дальше, но девочка кажется очень рассудительной и взрослой, а Ин Сан влюблен по уши. При виде своей Джульетты дрожит как осиновый лист и готов на ответственные поступки. Так радовалась, что у ребят есть группа поддержки в лице прислуги и родителей девочки.
Еще один штрих от авторов, который я снова люблю- это выбор музыкального сопровождения в различные моменты. Ведь отчего я смеюсь, когда герои ревут? Потому что на заднем фоне играет задорная живая музыка. Прочитала, что некоторые находят в ней что-то еврейское, но я с этим жанром незнакома. Потому у меня возникают ассоциации с фильмами мастера трагикомедии Эмира Кустурицы. Не могу остановиться от смеха, когда слышу эти мелодии. А в 5 серии есть сцена, когда Бом и Ин Сан возвращаются в ее комнату и просят бедного иностранца уступить им комнату. Не знаю почему, но меня сразу перенесло к "Тайному роману". Кажется, мелодия аналогичная и так здесь к месту - аж до слез. В общем, я поняла, что музыка снова манипулирует моими эмоциями. Надеюсь к концу просмотра найти саундтрек к фильму, похоже, нелегкое это дело.

з/ы/ второй сюрприз от Ли Джуна за две недели. Всегда думала, он только маньячелл играет, а оказывается нет. Закину сюда трио. Наверное, это их с малышом фоткают или за кадром. Но очень милые




infinitblaq.tumblr.com
  Ответить с цитированием