оперативно - это я к тому, что лакорн очень долго "висел" без перевода.
Что сказать о работе команды? Ну, для начала, оперативность, которая очень обрадовала, стали переводить очень быстро, но качество перевода не ухудшилось.
Качество перевода вообще отдельная тема. Так как меня не напрягает посмотреть с ансабом, знание языка позволяет, то быстро пролистав лакорн, поняла, что хочу дождаться и все таки посмотреть с сабами. Единственная причина - перевод не корявый, все четко построено, вернее все предложения, а для меня это немаловажно. Я не люблю смотреть с корявыми переводами, когда текст как бы не связан между собой и присутствуют бросающиеся в глаза ошибки, начинаешь отвлекаться и удовольствие от просмотра забивается огромным желанием подарить переводчикам хотя бы словарь Ожегова. В вашем случае просмотр принес только наслаждение. Спасибо огромное за работу.
