Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Беглец: План Б / Fugitive: Plan B (2010 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.10.2010, 17:05   #21
Koma
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тада просмотрю еще раз 2 серию и попробую спрятать перевод в спойлер!
Уважаемые переводчики, если я вас обижаю, то простите меня!
Но я сумасшедшая поклонница этого сериала и мой фанатизм требует выхода!
Тока этот сериал!
Впредь обещаю "вперед батьки в пекло не лезть"

№2:
-Нехорошие чуваки не смогли поймать Джини
-В офисе Джи У
«Шеф, кажется, мы ошиблись»
«Забери и отдай в лабораторию»
«Три, два, взрыв!»
«Давно не виделись…… Ты что делаешь? Нет, нет…. Она ж дорогая!»
«Я скажу, что это я использовала пистолет»
До Су отдает распоряжения – кому писать отчет, кому заказать еду))
«Ты дурочка? Если начнутся проблемы, тебе придется платить за камеру и
дверь»
Джини звонит Каю, кот. в это время кокетничает с девушкой.
Он переживает, хочет ехать в Корею, но она просит только заказать номер в гостинице.

-В Японии какой-то новый персонаж читает лекцию по экономике, потом созванивается с какой-то японской «шишкой», обсуждают Джи У. Она(ее фамилия Хван) получила его фотографии от Шишки, который утверждает, что Джи У можно доверять, и тот уже помогал ему. Обсуждают случай со смертью в Вегасе.(см 1 серию, отчет До Су+воспоминания Джини)Хван грит, что они с Джи у «уладили» то дело, Шишка утверждает, что это было самоубийство. Хван сообщает, что Джи У опять связался с этим делом, да еще и совместно с Джини.

-За Джи У следят преследователи Джини, по заказу Хван. В это время он пытается узнать о ней(Джини) что-нить через еще одного жулика, причем копа. Коп не доверяет ему и отбирает у него все диктофоны, даже сотку.Джи У приносит ему билеты в оперу, объясняет разницу между оперой и мюзиклом. Коп требует провернуть аферу по сбыту товара во Вьетнам, после обещает пробить Джини, торгуются, сходятся на 40% Джи у и 60 копу и тут выясняется, что у джи у в ухе был диктофон, и еси коп не пробьет инфу, то джи У подкинет запись в участок.

-Джи У пытаются поймать, но он выясняет что за ним и Джини идет охота из Японии, и назначает встречу с Джини, которая находится в Пусане, объявив, что нашел Мельгидека.

-В полиции очередные тупые разборки с новым шефом. Со Ран и До Су выгораживают друг друга, она разыгрывает страдающую влюбленную. До Су ругает ее за это и орет, чтоб она не ходила за ним и не приносила ему кофе.

-Джини требует инфу по Мельгидеку, Джи У понтуется и утверждает, что ей есть, что объяснить ему. Она обещает сообщить, кто убил его друга Кевина, если он найдет Мельгидека и не будет у нее ни о чем спрашивать. А он грит, что Мельгидек уже охотится за ней. Так кто должен торопиться, тот, кто уже мертв, или тот на кого идет охота и неизвестно, когда он будет убит? Требует инфу по Кевину.
Она: «Это и есть ВИП сервис?»
Он: «Ты ж не заплатила, денежку давай!»
«Отправлю, как прибуду на место, пойду, а то время посадки»
«Ты же вряд ли едешь в Японию?»
«Вряд ли….. в Японию»
«Почему не самолетом?»
«Высоты боюсь»
«Едем вместе»
«Зачем?»
«Мельгидек в Японии»
Она отказывается, он настаивает на своем. Садятся, за ними следит Кай.
На палубе оба грят друг про друга, что у них на первом месте разум, а не чувства.
Он спрашивает, кто первый будет мыться, потом целует ее и получает люлей.

-В полиции как всегда обсуждается проблема поимки преступников.
- Японский жулик узнает, что Джи У занимаясь, делом Мельгидека, подключает всех подряд. Из-за эмоций выпивает чай с вассаби.

-Джи У узнает, что Джини очень богатая наследница, все ее близкие убиты, последние в Вегасе, причем непонятно самоубийство это или убийство. Джини пропадает, Джи У пытается найти ее, но его каким-то образом раскрывают и арестовывают. Джини не пропала, она сбегает к Каю. Джи У обвиняют в убийстве Кевина.
«Ты же надел бронежилет?» стреляет в До Су, вешает люлей охране и эффектно сбегает.

Капец какой сексуальный Рейн в фонтане осколков, музыка, титры, очередь за тазиками (я первая!) и срочное копание умиральных ям!
  Ответить с цитированием