Цитата:
Сообщение от Xiao Mei
По ретайму особо ни чем не поможешь ) Потому что создается тайм ансаберами. Они тоже люди. Никакой линейной зависимости там нет и править надо ручками, если хочешь идеальный саб.
Могу только написать примерный перечень программ который использую так или иначе во время работы. И краткий функционал которым пользуюсь.
XviD4PSP 5
Пакетная конвертация видео, вшивание сабов srt, ass с караоке через VSFilter
Subtitle Edit
Конвертация субтитров из разных форматов в т.ч SUB+ idx
Проверка длины строк.
Автоматическое разделение\соединение строк.
На пробе ретайм под изменение частоты кадров.
Режим Справа-налево
Варианты сортировки строк.
Meduza
Есть пару простеньких интересных караоке эффектов.
Aegisub
Редакция, тайминг ручками, караоке, рисование.
Microsoft Word
Проверка орфографии.
Microsoft Excel
Работа с группами строк. (Что-то добавить, убрать, соеденить)
WinMerge
Сравнивает два файла и выдает отличия.
Agent Ransack
Поиск текста в файлах. (Цитаты выискиваю в предыдущих сериях)
VirtualDub
Нарезка видео на небольшие куски.
Конвертация видео и вшивание субтитров с караоке через VSFilterMOD
VideoSubFinder +finereader
Распознавание вшитого текста.
hjsplit
Соеденение и разрезка больших видео на несколько кусков.
Этими не пользуюсь :) Но раз хорошие отзывы.
DSRT редактор субтитров. Говорят, удобно править тайм.
Subtitle Workshop Выше написали что удобно соединять строки.
|
Вот и приходится ручками все строчки править.
XviD4PSP 5 - знаю, пользуюсь, хороший конвертор, отлично сшивает сабы и конвертирует видео (раньше пользовалась FormatFactory) Aegisub - только им и пользуюсь для работы с самим файлом субтитров. VirtualDub - программа классная, но с капризами). VideoSubFinder + finereader - эти тоже постоянно в использовании уже несколько лет как и Аегисаб. hjsplit - эта прога тоже классная особенно для склейки кусков видео.
с этими программами Subtitle Edit, Meduzaне, WinMerge Subtitle Workshop, DSRT не пробовала работать, надо изучить, вдруг пригодится.
