Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полезная информация для перевода тайских ЛАКОРНОВ
Показать сообщение отдельно
Старый 30.11.2010, 18:19   #11
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Чтоб не затерялась инфа:
Цитата:
Сообщение от Yanako Посмотреть сообщение
Вот, что касается их обращений (может кому пригодится^^)
вежливое окончание фразы (типа на Вы!):
- от женщины ... кхА
- от мужчины ... кхрап (кап)
обращение (ты/вы ...):
- нонг ... к младшему
- пхи ...к такому же равному
- кхун ... к старшему или чужому
- дорогая (милая, любимая) ...тхирАк
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием