Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Моя девушка - Кумихо / My girlfriend is a nine-tail fox (Корея, 2010 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.07.2012, 20:15   #116
Bubli4ek
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В продолжении к своему предыдущему комментарию:
пысы на меня накатило вдохновение, поэтому писала много, в смысле МНОГО (кто решится прочитать - готовьтесь)
тык:
Актеры и их персонажи

Шин Мин А – Ку Ми Хо

Шин Мин А видела впервые, хотя пару раз слышала о ней в различных шоу, где говорили, что она красивая. Наверное, для ю. корейцев она одна из самых привлекательных актрис. Как бы то ни было, а улыбается она действительно очень мило.
В роль Ми Хо, по-моему, вжилась отлично, особенно мне нравились первые серии, где лисичка еще не очень исстрадалась от своей любви и необходимости либо самой умереть либо убить (пусть и неосознанно) любимого. Ну правда! Ну почему почти каждая дорама (говорю сейчас только о тех, которые уже смотрела) начинается за здравие, а заканчивается – да, да, за упокой? В начале гг-ня такая милая, бойкая, веселая, а начиная со средины постоянно плачет. Ну почему-у-у-у???!!!
Мне очень нравилась Ми Хо, пробовавшая всё на вкус:
• зубная паста: "А! Мас(ш)итта!"
• вода для полоскания рта: "А! Мас(ш)итта!"
• гель для душа: "А! Мас(ш)итта!"
Или она же, запугивающая Тэ Уна: "Если я его сейчас напугаю, он останется!" да! Хе хе хе пугай его…
Или же: "Тэ Ун-а! Хочу мяса! МЯСА!" или: "Я так счастлива, что не могу сдержать свои хвосты!"
А что с ней стало в конце? Эх… *горький вздох* - сплошные слезы. Печалька. Тем не менее, Шин Мин А старалась, чем и заслужила мое признание.

И немножко дополнив впечатление о самой кумихо – прям аж очень сочувствовала, видя, как она ждала жениха в древней Корее, а никто так и не пришел. Лето сменялось осенью… а к кумихо оставалась одна, потому что пополз слух, что она убивает людей и поедает их печень. Хотя, по ее же признанию, еще никогда ничего такого не делала.

Хи хи хотя все мы помним момент: "Ми Хо, скажи, тебе когда-нибудь хотелось меня съесть? Говори правду, я все выдержу!"
"Ну… как-то раз… или два…"


Замечательный персонаж. Мне такие нравятся. Светлый, забавный, по-детски наивный и… немного повернутый на спаривании:
"А что они делают? А эти что делают? А, а вот это вот я знаю – они спариваются!"

Плюс, у кумихо есть масса пригодных в хозяйстве способностей: узнавать своего мужчину по запаху; умение летать; сила; скорость. Здорово же!

На этом, пожалуй, с Ми Хо остановимся и перейдем к следующему персонажу.

И Сын Ги – Тэ Ун

М, с ним я сначала смотрела "Сильное сердце", что, конечно же, на самом деле, никакая не дорама, но тем не менее. Впрочем, это была только пара эпизодов, в том числе и памятный для многих спец-выпуск с семейкой YG, после какого Сын Ги ушел в армию. *всплакнули, помахали платочком и приступили к Тэ Уну*

С Тэ Ун-ом мы знакомимся как с неким шалопаем, трусишкой, да и впрочем неудачником по жизни, убегающим от своего дедушки и по воле случая знакомящимся с монахом некого храма, хранящего ту самую картину, в которую заключена кумихо. Фух! Какое же длинное предложение получилось.
Дальше – поскольку Тэ Ун неудачник, то, конечно же, ему срочно нужно позвонить и - куда без этого - в дикой местности сеть не ловит нигде. Почти нигде. Только рядом с халупкой (иначе назвать то дивное сооружение язык не поворачивается), в которой и висит мистическая картина. Естественно, батарея в телефоне умирает, что не мешает гг-ою услышать таинственный и устрашающий голос кумихо, заставившей его дорисовать ей хвосты. Он же, как послушный мальчик, все исполняет в лучшем свете, как уже было сказано постом раньше. Почему он не сбежал, не упал в обморок со страху – не спрашивайте – без понятия.

Дальше – больше. Но, нечего пересказывать сюжет ):-Р
В роль милого немного неуклюжего трусишку Сын Ги отлично вписался, заставляя меня то и дело смеяться над своими поступками. Чего только стоят его неуклюжие попытки сбежать из спортзала бугага из раздела: ожидания / реальность. (серии где-то во 2й он представлял себя натренированным каскадером, а в итоге и на батуте нормально прыгнуть не смог)

Впрочем, ему удалось изобразить и постепенное появление чувств к Ми Хо, которое он сначала воспринимал как нечто, что происходит не с ним, а с бусинкой в нем.
Единственное чего не понимаю: ну зачем было делать из парня истеричку? Он по-моему единственный во всей этой дораме кричал, бесился, расставался, снова сходился… я понимаю, он хотел как лучше и бла бла бла… но в такие моменты у меня в голове лишь одна мысль: зачем? Что, без подобных соплей пузырями совсем никак? Эх, клише, клише…
Тем не менее в итоге Тэ Ун меня порадовал, хоть и не удивил: готов был отдать жизнь за кумихо, так ее любил. Романтишшшно!

Но Мин У – Пак Дон Чжу

Начну с того, что актер просто невероятно красивый. Мне так разве что Ким Чже Вук и Гын Сок нравились. И всё. Глаз не отвести.
Что касается персонажа – такой себе загадочный "некто", проживший 1,000 лет и все эти годы сожалеющий об одном своем давнем поступке. Я сейчас говорю об убийстве девушки, которую он любил, но которая сама же и попросила ее того – порешить. Кстати, Гиль Даль эта, получается, была гоблином, да? Ведь маленький гоблин – брат Чан Ди - сказал, что бусинка кумихо пахнет огнем гоблина, вот я и подумала… но это так, к с лову пришлось.
Как бы то ни было, а наш красавчик (всю дораму звала его просто "няшка") постоянно напускал на себя маску таинственности, не корчил никаких смешных рожиц (за исключением момента с воображаемой свадьбой: "Мы все – родные брат и сестра! Отомстим же за наших родителей!"), что там еще?.. Словом, мечта поэта и не вспаханное поле для деятельности – имею в виду, что если сочинять дораму с ним в главной роли, могло бы получиться нечто весьма стоящее. Хотя, конечно, да, это смотря какой сценарист попадется.

Впрочем, долго размышлять об этом персонаже не приходится – актер красивый, игру особенно оценить не удалось – роль хоть и значимая, но в принципе небольшая и особо ничего не требует – ходи себе с холодным видом и время от времени важно дуй щеки. Тем не менее именно он отдавал наибольшей мистичностью и загадочностью, отчего понравился еще больше.

Парочка Режиссер-тетя Тэ Ун-а

О, вот где я от души повеселилась! Об актерах особо распространятся не стану – так как даже их имена не удосужилась узнать и переписать сюда. Простите.
Пара же вышла колоритная! Один только режиссер чего стоит в своем плаще и неизменных очках. Вначале я подумала, что плащ у него-то всего один, но, как оказалось, ошиблась… Наверное, у него их целый стратегический запас.
Тетя гг – милая женщина, все еще никак не вышедшая замуж – да, да, знаем подобное, уже видывали о многих других дорамах подобный экземпляр. Тем не менее, она не теряет надежды найти своего суженого и не сдается, что в итоге и приводит к их союзу с режиссером. Только… думая об этой паре у меня перед глазами стоит лишь одна картинка (или две) – след от помады на попе статуи и обклеенное пластырями тело и: "Я вообще люблю грубости – например нечищеные яблоки или мыться жесткой мочалкой" (дословно не помню)
Словом, колоритные двое, разбавляющие порой уж слишком серьезную атмосферу.

Ну и нуна. Почему так ее написала? Потому что терпеть не могу коварных персонажей, желающих разрушить чужое счастье, и в итоге большинство эпизодов с ней просто мотала. Кстати, в результате так ничего важного и не пропустила.

на этом с персонажами заканчиваю)))
  Ответить с цитированием