Митико всегда ненавидела своего шефа.
Да ну?
В англоязычном описании написано:
She was scared of Ayumu when they worked together.
Наверное, все-таки боялась.
Но лучше посмотреть описание на сайте телеканала:
主人公の柴田ミチコは30歳独身彼氏なし。
Главная героиня - Митико Сибата, 30 лет, парня нет.
(ну, никакой личной жизни! :)
勤めていた会社が突如倒産して職もなし。
Безработная, потому что компания, где она работала, обанкротилась.
稼いだお金を全て貢いでいたため貯金もなし…。
Все заработанные деньги (или "сбережения") потратила.
唯一あるのは“肉”に対する欲望だけ。
Единственное страстное желание - прокормить себя.
(дословно: желание "мяса")
そんなナイナイ尽くしのダメ女・ミチコを演じるのは､舞台・ドラマ・映画とジャンルを問わず様々な役を自在 にこなす女優・深田恭子。
сокращенный и причесанный перевод:
Вот такую полную неудачницу играет актриса Кёко Фукада, которая свободно справляется с ролями в различных жанрах фильмов и телесериалов.
そして､ミチコを見かねてアルバイトとして彼女を拾う喫茶店「ひまわり」のマスターにして､前の職場でミチ コを罵倒し続けたドSな元上司・黒沢歩役は､俳優・モデル・監督などマルチな才能を発揮し､今､最も注目を 集める俳優・DEAN FUJIOKA。
сокращенный и причесанный перевод:
Ее бывший начальник Аюму Куросава, третировавший ее на работе, не стал безучастно смотреть на ее положение и взял ее подрабатывать в кафе "Подсолнух", хозяином которого он [ныне] является.
(Роль исполняет Дин Фудзиока)
さらには､三浦翔平・野波麻帆・ミムラという演技派が脇を固める。
Кроме того, актерский состав усиливают Сёхэй Миура, Махо Нонами и Мимула.
|
