Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Бумажная луна / Kami no Tsuki / 紙の月 / Paper Moon (Япония, 2014, 5 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.02.2014, 00:37   #3
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

mai
Пьют кровь, говорите? Возможно, слишком много смотрят ТВ-сериалов и/или онемэ про 吸血鬼.



Досмотрел до конца, периодически копируя в словарик иероглифы в тех местах, где сходу не мог понять длинные предложения.

В общем, все мужики — сволочи, а бабы — дуры©, что как бы подтверждается репликами одной из героинь в последней серии:

...:


Дура.



Рика тоже дура.



И я тоже дура.

Одна растратила деньги банка на ублажение икемена, а потом смылась в Таиланд.
Другая безудержными тратами поставила семью на грань банкротства, после чего муж развелся с ней и забрал дочь.
Третья, в противоположность первым двоим, буквально помешана на тотальной экономии: терпеливо дожидается «счастливого часа» в супермаркетах, чтобы поймать скидку, запрещает мужу принимать ванну — только душ, строго контролирует его «карманные деньги», не смеет купить дочке дешевую популярную безделушку, которую та очень скромно просит, на встрече выпускников собирает еду со столов, чтобы взять домой. Хотя при этом нельзя сказать, что они едва-едва сводят концы с концами.
Пусть не удивляется, когда обнаруживает, что у мужа есть любовница, а дочка попадается на воровстве в магазине при попытке стащить ту самую игрушку.

***

Как я и предполагал, Рика, сбежавшая в Таиланд, прячется в северной его части. Там недалеко до границ с Лаосом и Мьянмой, через которые можно осуществлять visa run.



Это Чиангмай, второй по величине тайский город. Место очень приятное, как-нибудь нужно будет съездить туда еще раз.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием