Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сладкая парочка / Sugarcake Garden (Тайвань-Корея, 2012, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 25.02.2012, 13:59   #24
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Я же говорю, классно слова скомпонованы Лингвоманьяк во мне ликует)))
Только жаль, по-русски так не переведёшь, у нас слова куда более многосложные))
К примеру, припев (чисто подстрочник с листа):

Высокий или низкий, страшненький или красивый,
Америка или Тайвань, правильный или ошибочный,
Продавать или покупать, тратить или зарабатывать,
Побеждать или проигрывать, плохой или хороший,
Быстрый или медленный, собирать или ломать,
Радость или скорбь, чёрный или белый,
Девушка или парень, ненависть или любовь.


Тут явно надо сочинять))) Но ничего невозможного нет, особенно для Такаги ;))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием