Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - SS501
Тема: SS501
Показать сообщение отдельно
Старый 08.09.2011, 21:22   #508
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Tennessis, спасибо... и впрямь, любопытный ачжосси
Ой, Лидер вообще все может, когда не ленится! Жаль, что это не так уж часто бывает...
Еще ностальгическое - ух, а чего я откопала... Лидер и Ён Сэн жгут на каком-то шоу - запевают дуэтом популярную в Корее балладу... но не просто так, а на каком-то аццком диалекте, по звучанию весьма и весьма отдаленным от оригинала!
Крышесносящий дуэтик):

Но хорошо же поют, негодники... и оба такие красивые, прям глаза разбегаются, на кого смотреть - на сияющего Кэндимена-блондиночку или же на Ён Сэна, который здесь ну действительно самый натуральный прекрасный Принц? Омо... я запуталась
А, знаю! На угарное трио младшеньких на заднем плане - ладно еще их рожицы и пляски а-ля "три фангёрлы на концерте", хотя Лошадка, как всегда, отжигает Но их костюмы?! Омо... это настолько ужасно, что у меня чуть дар речи не пропал...
И, разумеется, я просто физически не могла пройти мимо такой красоты, не переведя песню
Хо Ён Сэн & Ким Хён Чжун - Должно быть, это любовь (Yoon Do Hyun cover):
Потерять любимого человека куда проще,
Чем вновь обрести любовь…
Ты забрала мое сердце с собой…
Ты так холодна…
Почему я не понял этого раньше?

Теперь же я один тоскую…
Должно быть, это любовь…
Кажется, я не смогу стереть тебя из своей памяти…
Невыносимо, что ты всегда в моих мыслях!

Мне суждено сожалеть об этом,
Мне суждено ждать тебя…
Глупое сердце вновь предало меня, забившись сильнее
При виде незнакомки, которую я принял за тебя…

Эти воспоминания исчезнут, как сменяющиеся сезоны…
Но почему же ты так холодна?
Я буду ждать тебя – со своей болью и опустевшим сердцем,
Со всей моей глупой любовью к тебе…

Я забуду, как ты отвернулась от меня!
Я буду помнить лишь то, как неохотно ты уходила,
Оставляя меня с этой болью в сердце…
Должно быть, я - дурак, ведь не могу задать простой вопрос,
Узнать, как ты поживаешь…
Надеюсь, ты счастлива!

А я все так же беспомощен перед твоей улыбкой…
Я беспомощен перед твоей улыбкой,
Как и перед силуэтом уходящей тебя…
Быть может, однажды я встречу кого-то еще,
Кого-то с твоей улыбкой…
Но это будет уже совсем не то,
И мне останется лишь грустить,
Что она – не ты!

Я никогда не смогу стереть тебя из своей памяти…

English translation: Vonnie + aheeyah.com + waynew401@yt, Русский перевод by Такаги
  Ответить с цитированием