Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

04.08.2011, 20:52

Ох, как же я укаваилась с этой песни, ммм... Чон Мин такой... такой... такой сладенький и няшный в этих белых штанишках и жилетке с бабочкой, ну чисто пай-мальчик на прогулке по Елисейским полям!

А вот Rainbow даже на плохую подтанцовку не тянут... лишние они там, явно! Даешь вместо них ламбаду всем залом во главе с Лошадкой - уххх, ему бы понравилась моя идея, я уверена!

А сама песенка тоже супер просто... теперь Лошадка будет у меня стабильно ассоциироваться с лимонным чаем, ну и наоборот тоже

А если учесть, как сильно я люблю такой чай... Чон Минааа, я буду часто о тебе вспоминать, очень часто!

Но песня правда офигенная, я в восторге от поэтического таланта нашей СекЩи Харизмы - секЩи как секЩи, но очарования в тексте - килотонны просто, доза наповал! А уж как я хохотала над строчкой "I wanna be your baby, ah, ah!" - мать моя женщина, вот это цитата так цитата!

И вообще, чего это я тут распинаюсь? Читайте сами!

Пак Чон Мин - Поцелуй:

Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, -
Это дар тебе из глубин моего сердца...
Внезапно я осознал,
Что хочу быть с тобой, в твоем сердце!
О, я буду рядом с тобой вечно!
Я хочу быть твоим деткой, ах, ах!^^
Я хочу быть твоим мужчиной!

Сегодняшнее утро наполнено солнечным светом
И я проснулся, предвкушая нашу встречу... О, моя девочка!
Я надел костюм, который ты однажды похвалила,
Так что ты улыбнулась мне...
Мы болтали на прогулке... Сияющий день!
Наши шаги внезапно замерли, когда ты приблизилась ко мне,
И я был околдован твоим взглядом...
Тогда наши губы легко встретились... о, мои губы!

Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, -
Это дар тебе из глубин моего сердца...
Внезапно я осознал,
Что хочу быть с тобой, в твоем сердце!
О, я буду рядом с тобой вечно!
Я хочу быть твоим деткой, ах, ах!
Я хочу быть твоим мужчиной!

В миг, когда ты скрыла меня в своей тени,
Все замерло... О, моя девочка!
Тогда солнечный свет широко улыбнулся мне
И прохладный нежный ветер унес меня прочь, унес меня прочь...
Так же, как я пленил тебя своей улыбкой... Стань ближе!
Насколько я чувствую нашу любовь,
Часики тикают, и скоро уже пора нашего поцелуя!

Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, -
Это дар тебе из глубин моего сердца...
Внезапно я осознал,
Что хочу быть с тобой, в твоем сердце!
О, я буду рядом с тобой вечно!
Я хочу быть твоим деткой, ах, ах!
Я хочу быть твоим мужчиной!

Мои губы трепетали,
Скоро я ощутил всю мягкость твоих губ...
Тогда любовь из глубины нашего сердца
Ослепила меня, словно мечта!

Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, -
Это дар тебе из глубин моего сердца...
Внезапно я осознал,
Что хочу быть с тобой, в твоем сердце!
О, я буду рядом с тобой вечно!
Каждый день я хочу выражать мою любовь
И быть рядом с тобой вечно!
Каждый день, даже когда я сплю,
Я все время мечтаю, чтобы мы были вместе вечно!
Вечно с тобой!
Я хочу быть твоим деткой, ах, ах!
Я хочу быть твоим мужчиной!

Русский перевод by Такаги

П.С. Abdulla555, так я ж только что перевела Forever, вот она, чуть выше по странице!

04.08.2011, 20:52	#504
Takagi Сообщений: n/a	Ох, как же я укаваилась с этой песни, ммм... Чон Мин такой... такой... такой сладенький и няшный в этих белых штанишках и жилетке с бабочкой, ну чисто пай-мальчик на прогулке по Елисейским полям! А вот Rainbow даже на плохую подтанцовку не тянут... лишние они там, явно! Даешь вместо них ламбаду всем залом во главе с Лошадкой - уххх, ему бы понравилась моя идея, я уверена! А сама песенка тоже супер просто... теперь Лошадка будет у меня стабильно ассоциироваться с лимонным чаем, ну и наоборот тоже А если учесть, как сильно я люблю такой чай... Чон Минааа, я буду часто о тебе вспоминать, очень часто! Но песня правда офигенная, я в восторге от поэтического таланта нашей СекЩи Харизмы - секЩи как секЩи, но очарования в тексте - килотонны просто, доза наповал! А уж как я хохотала над строчкой "I wanna be your baby, ah, ah!" - мать моя женщина, вот это цитата так цитата! И вообще, чего это я тут распинаюсь? Читайте сами! Пак Чон Мин - Поцелуй: Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, - Это дар тебе из глубин моего сердца... Внезапно я осознал, Что хочу быть с тобой, в твоем сердце! О, я буду рядом с тобой вечно! Я хочу быть твоим деткой, ах, ах!^^ Я хочу быть твоим мужчиной! Сегодняшнее утро наполнено солнечным светом И я проснулся, предвкушая нашу встречу... О, моя девочка! Я надел костюм, который ты однажды похвалила, Так что ты улыбнулась мне... Мы болтали на прогулке... Сияющий день! Наши шаги внезапно замерли, когда ты приблизилась ко мне, И я был околдован твоим взглядом... Тогда наши губы легко встретились... о, мои губы! Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, - Это дар тебе из глубин моего сердца... Внезапно я осознал, Что хочу быть с тобой, в твоем сердце! О, я буду рядом с тобой вечно! Я хочу быть твоим деткой, ах, ах! Я хочу быть твоим мужчиной! В миг, когда ты скрыла меня в своей тени, Все замерло... О, моя девочка! Тогда солнечный свет широко улыбнулся мне И прохладный нежный ветер унес меня прочь, унес меня прочь... Так же, как я пленил тебя своей улыбкой... Стань ближе! Насколько я чувствую нашу любовь, Часики тикают, и скоро уже пора нашего поцелуя! Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, - Это дар тебе из глубин моего сердца... Внезапно я осознал, Что хочу быть с тобой, в твоем сердце! О, я буду рядом с тобой вечно! Я хочу быть твоим деткой, ах, ах! Я хочу быть твоим мужчиной! Мои губы трепетали, Скоро я ощутил всю мягкость твоих губ... Тогда любовь из глубины нашего сердца Ослепила меня, словно мечта! Каждый день эти губы сладостны, как лимонный чай, - Это дар тебе из глубин моего сердца... Внезапно я осознал, Что хочу быть с тобой, в твоем сердце! О, я буду рядом с тобой вечно! Каждый день я хочу выражать мою любовь И быть рядом с тобой вечно! Каждый день, даже когда я сплю, Я все время мечтаю, чтобы мы были вместе вечно! Вечно с тобой! Я хочу быть твоим деткой, ах, ах! Я хочу быть твоим мужчиной! Русский перевод by Такаги П.С. Abdulla555, так я ж только что перевела Forever, вот она, чуть выше по странице!