Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Любовное зелье / Leh Ruk Yah Jai (Таиланд, 2017 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 21.03.2017, 19:25   #3
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

И тут уж тогда переведу
Девушка из высшего общества становится свидетельницей убийства. Чтобы обезопасить себя, она маскируется дурнушкой и устраивается на работу прислугой. Помимо трудности адаптации к новой жизни, героиня постоянно попадает в стычки с овдовевшим доктором, которому однажды разбила сердце. Благодаря загадочному происшествию герои становятся ближе, и героиня с помощью героя узнаёт ценность жизни.

Перевод названия я вычислить так и не смогла, увы, выдаёт какую-то муть...
Leh - ловушка, уловка, хитрость
Ruk - любовь
yaa-jai мне почему-то выдаёт просто как Soi Ya Chai - я даже не поняла. что это такое

Лекарство для сердца?

Попалась инфо, что этот лак выходит в следующий слот, да не на правах вечерней жвачки (раз уж 7 канал решил пустить на том месте "возлюбленную робота"
), а как полноценный лак по средам-четвергам! Что-то верится с трудом...

Нет, 7 канал всё-таки не окончательно сошёл с ума, и этот лак выходит с 20 ноября как вечерняя трава
Mentha вне форума   Ответить с цитированием