Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Любовь в тени / Ngao Ruk Luang Jai (2010 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 25.06.2012, 15:04   #20
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 716
Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Почему-то я не верю тайцам в этом лакорне, когда они играют грусть и страдания...
Хаохом когда типа страдала после смерти мамы Буа или когда после поцелуя Тэ запряталась в комнате... Ну не верю!

Убил диалог ещё в начале между Рати и тем её дружком-наркоманом (на М как-то его зовут):
М.: - Я убил человека!
Р.: - Ты убил человека? (эмоций на лице минимум)
М.: - Я убил маму Буа!
Р.: - Почему ты убил маму Буа? (На мой вгляд, тут должен быть шок и фраза "как это ты убил её?". Типа, "как такое возможно?", а не "почему" и приведи мне список аргументов, почему ты так нехорошо поступил)
И последняя фраза сказана с такой интонацией, будто он убил не женщину, которая вырастила их, а блин, обчистил бумажник левого прохожего!

Мне "В плену любви" тоже понравился) Хотя тут использован Стокгольсмкий синдром во всей красе!
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием