Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дневник психопата / Psychopath Diary (Корея, 16 серий, 2019 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.08.2019, 12:40   #2
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Каст утвердили, можно начинать ждать. Сумпи утверждает, что выход в ноябре, но источник я не нашла, а остальные ресурсы выдают лишь робкое "где-то во второй половине года"


www.hancinema.net
Пополнение в касте - Пак Сон Хун.
Подробный синопсис в вольном переводе (спойлерно!):
Главгерой Юк Дон Шик (Юн Ши Юн) - офисный планктон, мальчик для битья у коллег и просто лох года. В особенно неудачный день он натыкается на маньяка в процессе охоты, портит тому всю малину, пугается до чёртиков и "успешно" драпает аккурат под колёса машины главной героини. Вот это я понимаю - плохой гороскоп на сутки В результате аварии ему отшибает всю память о собственной личности, а единственной зацепкой на тему "кто я" становится случайно подобранный дневник того самого маньяка со всеми кетчупными подробностями совершённых злодейств. Наш беспамятный дурачок делает логичный вывод, что дневник - его, а значит, он и есть великий и ужасный серийный убийца. Что в корне меняет его личность и самооценку. И понеслась...

Главгероиня Шим Бо Гён (Чон Ин Сон) - разочаровавшаяся в жизни патрульная. В органы пошла молодой и наивной по стопам отца-детектива, но после его стремительного карьерного краха лишилась розовых иллюзий относительно выбранной профессии. Случайно сбивает главгероя машиной, а когда удосуживается отскрести его от асфальта и отмахаться от служебного расследования по факту наезда, узнаёт про дневник... Упускать такой шанс она не намерена, поэтому да здравствует партнёрство в поисках настоящего преступника!

Главзлодей Со Ин У (Пак Сон Хун) - психопат и хладнокровный убийца. Занимает крайне высокий пост в финансовой компании, где работает Дон Шик (говорю же - лох года! у него даже начальник - настоящий кровопийца ) Убивает кайфа ради, ещё и до кучи ведёт дневник, где подробно смакует свои кровавые подвиги и мыслишки на тему. В процессе очередного убийства сталкивается с главгероем и теряет столь драгоценные мемуары. Тут-то он и понимает, что дело - дрянь...

Credit by: hancinema, вольный пересказ - Takagi^^

Новое прочтение сюжета "травма головы - лучший способ резко поднять уровень крутости" от опытного кролика в лице сценариста Волкопса К той дораме у меня куча претензий - начиная от абсолютно неубедительной романтики и заканчивая самыми некомпетентными шпионами всех времён и народов (надеюсь, здешние копы будут получше), но арка с амнезией и последующим психологическим перевоплощением была супер. Как и многоплановый конфликт героя со злодеем. И побольше жестокого троллинга, Кей был в этом мастер
Актрису до этого видела только в Териусе (не впечатлила) и, оказывается, Зеркале (где она играла биологическую тёщу героя Ши Юна. вот это поворот ). Интересно, романтику завезут? Если такую же, как в Волкопсе, то лучше не надо, при всём моём уважении к мастерству Ши Юна страстно обхаживать дам любой степени отмороженности Второго актёра вообще не знаю. Кто что скажет?
П.С. Надеюсь, Ши Юну что-то сделают с причёской. Дорамный маньяк (даже псевдо) обязан быть стильным и красивым!
  Ответить с цитированием