На досуге:
Три девицы под окном
вышивали
* вечерком.
"Кабы я была царица, -
Говорит одна девица, -
То на всю нашу Корё*
Приготовила б рамён*".
"Кабы я была царица, -
Говорит ее сестрица, -
То на весь бы мир одна
сшила б я ханбок* сперва".
"Кабы я была царица, -
Третья молвила сестрица, -
Я б для своего Чусона*
Родила наследника престола".
Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрипела,
И в ханок*
Чон ха* заходит*
Стороны той государь.
Во всё время разговора
Он стоял позадь забора;
Речь последней по всему
Полюбилася ему.
"Здравствуй, агащи*-девица, -
Говорит он, - будь царица
И роди-ка мне намчжу*
Так к исходу... к сентябрю.
Вы ж, голубушки-сестрицы,
Выбирайтесь из ханока,
Поезжайте вслед за мной,
Вслед за мной и за сестрой:
Будь одна из вас ткачиха,
А другая повариха".
Дубль два в процессе:
Три девицы под окном
вышивали* вечерком.
"Кабы Мама я была, -
Говорит одна ёджа, -
То на всю нашу Корё*
Приготовила б рамён*".
"Коль была б императрицей, -
Говорит ее сестрица, -
То на весь бы мир одна
сшила б я ханбок* сперва".
"Кабы я была царица, -
Третья онни .... , -
Я б для своего Чусона*
Родила наследника престола".
Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрипела,
И в ханок* Чон ха* заходит*
Стороны той государь.
Во всё время разговора
Он стоял позадь забора;
Речь последней по всему
Полюбилася ему.
"Здравствуй, агащи*-девица, -
Говорит он, - будь царица
И роди-ка мне намчжу*
Так к исходу... к сентябрю.
Вы же, нунушки-сестрицы,
Выбирайтесь из ханока,
Поезжайте вслед за мной,
Вслед за мной и за сестрой:
Будь одна из вас ткачиха,
А другая повариха".
________________________________
1. В кино они только вышивают.
2. После завоевания Когурё и Пэкче в 676 году, возникло государство Объединённое Силла, которое в 935 году было заменено государством Корё.
3. Рамён - лапша.
4. Ханбок (хангыль кор. 한복, ханча: 韓服) национальный традиционный костюм жителей Кореи.
5. Чусон - 주상 Его Величество.
6. Ханок - 한옥 традиционный корейский дом. Экологически чистое жилище.
7. Чон ха -전하, король во времена королевства.
8. Агащи - обращение к молодой девушке.
9. Намчжа - мужчина.
