Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

26.09.2009, 17:53

Дааа, я вот совершенно не представлячю как можно обучать редакторов

Орфографию в школе учат 9 лет, а стилистику - это надо просто читатать и читать книжки, делать выводы и пр.
Плюс, проблема со стилистикой у переводчиков возникает, потому что они просто НЕ ДУМАЮТ головой при переводе. Они просто не дают себе труд задуматься и поставить себя на место персонажа (или хотя бы слушателя). Стремятся перевести поскорее и совсем не заботятся о нормальном разговорном звучании фразы. Вот такие переводы и есть настоящая головная боль для редактора. Я могу показать пример без указания авторства. а то еще обидится автор

кто догадается о чем тут речь, тому пряник

пример перевода:

Сразу скажу, человек просто торопился и НЕ ДУМАЛ при переводе, и это не промт, даже промт на такое не способен

26.09.2009, 17:53	#23
Reshka Сообщений: n/a	Дааа, я вот совершенно не представлячю как можно обучать редакторов Орфографию в школе учат 9 лет, а стилистику - это надо просто читатать и читать книжки, делать выводы и пр. Плюс, проблема со стилистикой у переводчиков возникает, потому что они просто НЕ ДУМАЮТ головой при переводе. Они просто не дают себе труд задуматься и поставить себя на место персонажа (или хотя бы слушателя). Стремятся перевести поскорее и совсем не заботятся о нормальном разговорном звучании фразы. Вот такие переводы и есть настоящая головная боль для редактора. Я могу показать пример без указания авторства. а то еще обидится автор кто догадается о чем тут речь, тому пряник пример перевода: 117 00:08:50,035 --> 00:08:52,009 Что ты делаешь здесь? Еще же очень рано. 118 00:08:52,009 --> 00:08:53,057 Ничего не говори... 119 00:08:54,000 --> 00:08:56,074 Почему ты такой, что случилось? 120 00:08:57,010 --> 00:08:58,051 Я вернулась. 121 00:08:58,085 --> 00:09:00,057 Но почему ты вернулась так рано? 122 00:09:00,057 --> 00:09:03,054 Это на два дня раньше, чем запланировано по плану. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,051 Потому что я встретилась с проклятьем. 124 00:09:08,051 --> 00:09:11,008 Не только поездка, но и все остальное также, получила во всем провал! 125 00:09:11,030 --> 00:09:12,049 Проклятье? 126 00:09:12,050 --> 00:09:14,050 Кто был тем человеком? 127 00:09:15,035 --> 00:09:17,089 Что! О чем ты говоришь?! 128 00:09:18,085 --> 00:09:22,033 Ты почти был пойман девушкой, на обратной дороге? 129 00:09:22,080 --> 00:09:24,065 Что? 130 00:09:24,075 --> 00:09:27,043 Что ты услышал, сейчас?! 131 00:09:27,090 --> 00:09:32,090 Это не я... одноклассник оттуда, сказал мне об этом. 132 00:09:32,090 --> 00:09:34,060 Это не ты? 133 00:09:34,060 --> 00:09:36,034 Так, на какую стадию он продвинулся? 145 00:10:06,020 --> 000,085 Я сказала тебе, что у одноклассницы неприятности, я встретила ее по пути. 146 000,090 --> 004,095 Она начала говорить глупости, как только увидела меня и испортила мое хорошее настроение. 147 006,025 --> 008,000 Это так? 148 008,025 --> 00:10:21,030 Хорошо тогда, она сделала какое-нибудь предотвращение беременности? 149 00:10:22,020 --> 00:10:24,002 Какое предотвращение беременности? 150 00:10:24,002 --> 00:10:25,099 Я говорю о предотвращении беременности. 151 00:10:26,010 --> 00:10:29,096 Случайные связи - главные причины большинства инцидентов. 152 00:10:30,025 --> 00:10:35,020 У отношений теперь есть проблемы без любых приготовлений. 153 00:10:36,020 --> 00:10:37,070 Ты можешь только подумать об этом? 154 00:10:37,085 --> 00:10:40,020 В неизвестном месте, где ты меньше всего ожидаешь этого. 155 00:10:40,080 --> 00:10:43,074 Моя жизнь теперь... дышит!! 156 00:10:45,040 --> 00:10:47,065 Только размышление об этом, дает мне силы. 157 00:10:48,025 --> 00:10:51,030 Ах... Ты говоришь слишком откровенно. 158 00:10:51,060 --> 00:10:53,025 Это не закончено вообще. Сразу скажу, человек просто торопился и НЕ ДУМАЛ при переводе, и это не промт, даже промт на такое не способен