Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Наш учитель английского / Our School E.T. (Корея, 2008 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.08.2011, 22:17   #10
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отзывы заинтересовали, решил посмотреть, уже качаю.
Только перевод названия, похоже, должен быть "Наш школьный чудик".
Потому что не зря в корейском названии это написано по-английски.
E.T. - это не только English Teacher, но и всем известный Extra Terrestial.
Явная аллюзия на спилберговского "Инопланетянина".
  Ответить с цитированием