Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)

Дисклеймер ко всей дораме, щитаю, должен быть прописан на черном экране в начале каждой серии!

9 серия:

Ух, сцена разбила мне сердечко. За слезы Акихи хотелось разукрасить Момосэ под хохлому.

Ему, конечно, сказочно повезло с ангелом и демоном, которые вовремя наставляли и придавали ускорения, иначе телился бы до второго пришествия

Я в очередной раз прониклась уважением к Акихе за то, как она расставляет границы и сохраняет чувство собственного достоинства.

Конечно, позволь она ему договорить в этот момент, это бы существенно сократило ее страдания, зато тогда мы не увидели бы, как Момосэ из кожи вон лезет, чтобы показать свою любовь и заботушку, а это было слишком уж мило! Меня, к слову, удивило, что приютила Акиху именно Мамия, даже аргумент про ее информированность показался несколько притянутым. Все-таки подружками они не были. Ладно ветеринар, аки верный ретривер, причапал к порогу Акихи, то была еще и белая перчатка, брошенная Момосэ в лицо, но когда девочки спелись, я не уловила.

Момосэ-манипулятор - это милота в кубе! К слову, тут он проявил небывалую смекалку, правильно нащупал слабое место

Не сказать, что Омоти в восторге от такой схемы, но роль свою исполнил на 5+

История с конкурсом меня триггернула знатно!

1) Если шеф Момосэ, как позже выяснится, изначально знал, что Акиха зря теряет время, то мог и пораньше предупредить
2) Писака бесит! И ей хватает наглости читать нотации о работе, за которую не стыдно? Если те, кто имеют вес, принимают подобные подставы как норму, чего ожидать от индустрии?

Зато коллектив у Акихи - добрейшие и милейшие люди, настоящая семья, надежда и опора! Вместе дождались результатов, поддержали, утешили. Всем бы таких коллег!

Вот это было несколько театрально, зато эффективно. От Момосэ я такого, конечно, не ожидала. Не знаю, на что он надеялся, но результат для Акихи вполне приемлемый оказался. Возможно, даже более значимый, чем не случившаяся победа в конкурсе. Хотя выбор кумира, имхо, сомнительный.

Бедные японцы! Каково говорить на языке, который приходится переводить на иностранный, чтобы свою мысль донести??

Инициативность Акихи и ее практика применения подручных средств мне очень симпатичны!

10 серия:

О, как внезапно кончился гокон! Мамия могла бы и подольше погулять. С этими гавриками можно было не опасаться, что ее "площадь" превратят в гнездо разврата

Момосэ и пижамы - это отдельная песня с припевом! Мимиметр зашкаливает!

Раскатала губу! Даже я не повелась

Надо было бэнто с угрем заказать! Бака

Окрыленный любовью Момосэ - совершенно другой человек. То, как он гордится своей жёнушкой, бесконечно очаровательно!

После всего, что он сделал ради счастья Акихи эти угрозы больше не звучат крипово, даже вполне мило, особенно учитывая тот факт, что он решил самоустраниться.

Вот тут я сильно разозлилась на Михару. Она, безусловно, солнышко и чудо-чудное, но зараза все эти годы знала о чувствах Момосэ, морочила ему голову, да еще и лапки к нему тянула, когда от мужа ушла. Разум помутился, понимаю, но звиняй, подруга, тут моя женская солидарность не действует.

Удивление Акихи я готова пересматривать на повторе! Он-то уже всю свадьбу распланировал, а тут такой сюрпиз. Поделом тебе, Момосэ, хоть раз на ее месте оказался.

Девочки, за эти реплики вам отдельный респектище! Я хохотала!

И, конечно, респект создателям за обыгранную заставку. Момосэ в ней особенно потешный. А вот стилист актрисы опять накосячил. Ну что за штаны?

Подобные заявления за 25 минут до конца заключительной серии - это слишком жестоко. У меня ж инфаркт чуть не случился. Обширный!

Тему дивана считаю не раскрытой! Могли все-таки опробовать его.

Тогда вполне оправдано показали бы "6 месяцев спустя" актрису с родным пузиком без клоунских балахонов.

Огонечки - это, конечно, мило, но мы все взрослые люди. Могли б уж напоследок дать огня.

Вот это было внезапно. Я всю дораму пребывала в уверенности, что жеманный мужик в шелковых шарфиках - гей.

Похоже, животную страсть нам могли бы показать вот эти амурчики, жаль, и это осталось за кадром.

За них рада. Искренне и безусловно!

Финальный аккорд, видимо, специально для меня

Ну что за ползучая прелесть!

Посыл про браки:

Aversa, как я для себя поняла, японцы хотят разрушить вековые представления о патриархальном браке, где жена - это приложение к мужу. Где до определенного возраста нужно непременно жениться, иначе общество будет смотреть на тебя косо. Видимо, следуя западному образцу, хотят вложить в головы молодежи мысль: "Живите, как хотите, лишь бы счастливы были. Соберетесь поставить штамп в паспорте - милости просим. Захотите просто сожительствовать - никто на вас не давит. Да, люди старшего поколения вступали в браки, потому что так "надо", и вроде бы даже проникались любовью друг к другу, но времена теперь другие. Вы вольны выбрать свой путь, не оглядываясь на стереотипы".

А вот и секрет счастливого брака:

Что ж, я, конечно, рада, что в дораме happy end, но не от всего сердца. Хочу продолжения! Хочу второй сезон! Я прикипела к этим чудикам!

Девочки, обнимаю вас неистово! Спасибо за чудесный проект и еще более чудесный перевод! В каждой реплике чувствовалось, что вы работали с любовью и страстью!

Люблю вас (не лайк, а лав)! И жду новых проектов!

29.11.2022, 22:23	#41
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,960 Сказал(а) спасибо: 470 Поблагодарили 200 раз(а) в 16 сообщениях	Дисклеймер ко всей дораме, щитаю, должен быть прописан на черном экране в начале каждой серии! 9 серия: Ух, сцена разбила мне сердечко. За слезы Акихи хотелось разукрасить Момосэ под хохлому. Ему, конечно, сказочно повезло с ангелом и демоном, которые вовремя наставляли и придавали ускорения, иначе телился бы до второго пришествия Я в очередной раз прониклась уважением к Акихе за то, как она расставляет границы и сохраняет чувство собственного достоинства. Конечно, позволь она ему договорить в этот момент, это бы существенно сократило ее страдания, зато тогда мы не увидели бы, как Момосэ из кожи вон лезет, чтобы показать свою любовь и заботушку, а это было слишком уж мило! Меня, к слову, удивило, что приютила Акиху именно Мамия, даже аргумент про ее информированность показался несколько притянутым. Все-таки подружками они не были. Ладно ветеринар, аки верный ретривер, причапал к порогу Акихи, то была еще и белая перчатка, брошенная Момосэ в лицо, но когда девочки спелись, я не уловила. Момосэ-манипулятор - это милота в кубе! К слову, тут он проявил небывалую смекалку, правильно нащупал слабое место Не сказать, что Омоти в восторге от такой схемы, но роль свою исполнил на 5+ История с конкурсом меня триггернула знатно! 1) Если шеф Момосэ, как позже выяснится, изначально знал, что Акиха зря теряет время, то мог и пораньше предупредить 2) Писака бесит! И ей хватает наглости читать нотации о работе, за которую не стыдно? Если те, кто имеют вес, принимают подобные подставы как норму, чего ожидать от индустрии? Зато коллектив у Акихи - добрейшие и милейшие люди, настоящая семья, надежда и опора! Вместе дождались результатов, поддержали, утешили. Всем бы таких коллег! Вот это было несколько театрально, зато эффективно. От Момосэ я такого, конечно, не ожидала. Не знаю, на что он надеялся, но результат для Акихи вполне приемлемый оказался. Возможно, даже более значимый, чем не случившаяся победа в конкурсе. Хотя выбор кумира, имхо, сомнительный. Бедные японцы! Каково говорить на языке, который приходится переводить на иностранный, чтобы свою мысль донести?? Инициативность Акихи и ее практика применения подручных средств мне очень симпатичны! 10 серия: О, как внезапно кончился гокон! Мамия могла бы и подольше погулять. С этими гавриками можно было не опасаться, что ее "площадь" превратят в гнездо разврата Момосэ и пижамы - это отдельная песня с припевом! Мимиметр зашкаливает! Раскатала губу! Даже я не повелась Надо было бэнто с угрем заказать! Бака Окрыленный любовью Момосэ - совершенно другой человек. То, как он гордится своей жёнушкой, бесконечно очаровательно! После всего, что он сделал ради счастья Акихи эти угрозы больше не звучат крипово, даже вполне мило, особенно учитывая тот факт, что он решил самоустраниться. Вот тут я сильно разозлилась на Михару. Она, безусловно, солнышко и чудо-чудное, но зараза все эти годы знала о чувствах Момосэ, морочила ему голову, да еще и лапки к нему тянула, когда от мужа ушла. Разум помутился, понимаю, но звиняй, подруга, тут моя женская солидарность не действует. Удивление Акихи я готова пересматривать на повторе! Он-то уже всю свадьбу распланировал, а тут такой сюрпиз. Поделом тебе, Момосэ, хоть раз на ее месте оказался. Девочки, за эти реплики вам отдельный респектище! Я хохотала! И, конечно, респект создателям за обыгранную заставку. Момосэ в ней особенно потешный. А вот стилист актрисы опять накосячил. Ну что за штаны? Подобные заявления за 25 минут до конца заключительной серии - это слишком жестоко. У меня ж инфаркт чуть не случился. Обширный! Тему дивана считаю не раскрытой! Могли все-таки опробовать его. Тогда вполне оправдано показали бы "6 месяцев спустя" актрису с родным пузиком без клоунских балахонов. Огонечки - это, конечно, мило, но мы все взрослые люди. Могли б уж напоследок дать огня. Вот это было внезапно. Я всю дораму пребывала в уверенности, что жеманный мужик в шелковых шарфиках - гей. Похоже, животную страсть нам могли бы показать вот эти амурчики, жаль, и это осталось за кадром. За них рада. Искренне и безусловно! Финальный аккорд, видимо, специально для меня Ну что за ползучая прелесть! Посыл про браки: Aversa, как я для себя поняла, японцы хотят разрушить вековые представления о патриархальном браке, где жена - это приложение к мужу. Где до определенного возраста нужно непременно жениться, иначе общество будет смотреть на тебя косо. Видимо, следуя западному образцу, хотят вложить в головы молодежи мысль: "Живите, как хотите, лишь бы счастливы были. Соберетесь поставить штамп в паспорте - милости просим. Захотите просто сожительствовать - никто на вас не давит. Да, люди старшего поколения вступали в браки, потому что так "надо", и вроде бы даже проникались любовью друг к другу, но времена теперь другие. Вы вольны выбрать свой путь, не оглядываясь на стереотипы". А вот и секрет счастливого брака: Что ж, я, конечно, рада, что в дораме happy end, но не от всего сердца. Хочу продолжения! Хочу второй сезон! Я прикипела к этим чудикам! Девочки, обнимаю вас неистово! Спасибо за чудесный проект и еще более чудесный перевод! В каждой реплике чувствовалось, что вы работали с любовью и страстью! Люблю вас (не лайк, а лав)! И жду новых проектов!